[gelöst] Hilfe zu slowakischem Text

[offer]

Quelle bzw. Art des Textes: PN im Forum
Jahr, aus dem der Text stammt: 2017
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Slowakei (?)
Namen um die es sich handeln sollte: ./.

Hallo!
Ein Hilferuf an alle Fremdsprachler!

Ich habe folgenden Text per PN erhalten:

Ja viem len slovensky... Na inom PC tiež W XP, tiež nepracuje.Hľadám chybu celý deň.
W XP - FSV kaput????? Nein arbeiten?

Er bezieht sich auf Beitrag #23 und folgende im Forum Genealogie-Programme.
Es ist die Antwort auf meine Frage per PN nach mehr Informationen zu einem vermeintlichen Programmfehler des FSV.
Kann mir jemand diesen Text übersetzen? G**gle hat da nicht wirklich geholfen.

Um Hilfe bittet ein ratloser offer

[Huber Benedikt]

No, das is ja nicht schwierig:

Ich kann nur slowakisch.
Auf einem anderen PC auch mit Win XP fuinktioniert es auch nicht (arbeitet nicht)
Den ganzen Tag suche ich nach dem Fehler

Erg: die 2. Zeile ist wohl so zu verstehen:
Liegt es an Win XP oder FSV weil es nicht funktioniert?

Kerin Wort WAS denn nun nicht funktioniert bzw. welche Fehlermeldung etc

[offer]

Hallo (Huber) Benedikt!

Danke für die Übersetzung.

Würdest Du für mich auch einen Text (Fragen nach Informationen) vom Deutschen ins Slowakische übersetzen?
Ich würde Dir dann den Fragetext per PN zukommen lassen.

[Huber Benedikt]

Hallo offer
ich spreche nur tschechisch, nicht slowakisch was ich aber aufgrund der Ähnlichkeit der beiden Sprachen gut verstehe.
Ich kann dir gerne deinen Text ins Tschechische übersetzen was der Jan auch verstehen müsste (oder du wartest ob sich ein Slowakisch Sprecher noch meldet)

[offer]

Hallo Benedikt!

Ich habe Dir eine PN geschickt.