Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.05.2015, 12:49
uma uma ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.12.2009
Beiträge: 310
Standard frühes 15. Jh Lateinspezialisten gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1408
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wittenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Malo


Hallo,
ich benötige Hilfe von Spezialisten, die mir bei der Transkribierung eines Eintrages aus einem Gerichtsbuch von 1408 helfen.
Der Text ist in Latein und beinhaltet vermutlich die erstmalige Erwähnung meines Familiennamens in der Region.
Einige Wörter kann ich deuten und somit den Sinn des Textes vielleicht rudimentäre erahnen, aber es wäre schön/interessant, wenn ich den kompletten Inhalt kennen und somit den Sinn verstehen würde.

Zumindest geht es darum, dass Andreas und Peter, Kinder des Admans Hans Malo ggf. dessen Tod anzeigen.
BTW: Was war/ist ein Adman in der damaligen Zeit?

Bei Bedarf kann ich eine hochauflösende Kopie per privat Mail schicken.

Vielen Dank im Voraus
Ulli
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Scan10194.pdf (70,1 KB, 36x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2015, 01:31
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Verdammt klein, kaum lesbar.

Die beiden Söhne verzichteten auf alle ihre Güter und gaben sie ad manus - in die Hände
des Hans Malow.

Gruß KK
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:15 Uhr.