[gelöst] Tschechisch: Taufe in Mähren, 1882

[Mysterysolver]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrik
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horní Loučky/Ober Loutschka
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Hamersky

Hallo wieder einmal! Endlich habe ich eine neue Hamersky-Spur entdeckt Allerdings habe ich wegen mangelhafter Tschechischkenntnisse nicht alles entziffern können... Und bin mir auch nicht ganz sicher, ob ich das, was ich übersetzt habe, richtig übersetzt habe (bin der tschechischen Grammatik nicht so sehr vertraut). Wäre echt super wenn ihr mir da helfen könntet!!!

Unter http://actapublica.eu/matriky/brno/p...74/?strana=141 die letzte Geburt auf der linken Seite.

2/3 Juli,
Maria,
[Vater:] Maximilian Hamersky, Weber? aus Ober Loutschka, ehelicher Sohn von Jan(a?) Hamersky Müller aus Podolí? und seiner(ihrem?) Ehefrau/Ehemann, Josef(a?), geb. Brazda?
[Mutter:] Maria, ehel. Tochter des Franz? Svobody?, Häuslers und Schuhmachers aus Ober Loutschka, und seiner Frau? Anna, geb. Augustin
[Pate:] Karel Habrovec, 1/2 larik?? aus Ober Loutschka?, Maria, seine Frau?.

Danke euch schonmal vielmals!!

[Klimlek]

Hallo Susanne, super

2/3 Juli,
Maria,
[Vater:] Maxmilian Hamersky, Weber aus Ober Loutschka, ehelicher Sohn von Jan
Hamersky Müller aus Podolí und seiner Ehefrau, Josefa, geb. Brazda
[Mutter:] Maria, ehel. Tochter des Franz Svoboda, Häuslers und Schuhmachers aus
Ober Loutschka, und seiner Frau Anna, geb. Augustin
[Pate:] Karel Habrovec, 1/2 lahneraus Ober Loutschka, Maria, seine Frau.

[Mysterysolver]

Was ist ein Lahner? o.O

Danke schon mal

[Klimlek]

das ist ein Hufner in alten Schriften

[Mysterysolver]

Aso cool danke!