Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2018, 20:10
Alex_Kunsdorf Alex_Kunsdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2016
Beiträge: 118
Standard Zwei taufen Dallmin Brandenburg

Quelle bzw. Art des Textes: Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dallmin
Namen um die es sich handeln sollte: Kunstorff



Hallo!


Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung dieser beiden Taufe. Bitte beachten Sie, dass dies eine Herausforderung darstellen könnte!

Ich kann nur lesen, dass die erste Taufe für ein Mädchen ist - Henrietta und die zweite ist Johann Ludwig. Der Vater scheint Johann Georg Christoff Kunstrorff

Die wichtigsten Dinge für mich sind der Beruf des Vaters, der Familienname der Mutter und die Namen und Orte für den Taufzeugen.

Hoffe jemand kann das lesen!

Alex
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dallmin 1.JPG (191,5 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg Dallmin 2.JPG (98,7 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2018, 06:58
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.930
Standard

sieht wirklich nicht schön aus


das erste mit seeehr viel Lücken und Fehlern:


Henriette Louise(?) Charlotte geb. den 18. Januar ... um 12 Uhr mittags, getauft den 22. ejusdem
Vater: Johann Georg Christoph Kunstorff A.... bei der ...
Mutter: Johanna Eleonore ...
Gevattern: 1) Dorothea Henritte Catarina Jobstern, des P... Samuel Jobsten Tochter 2) ..
Kunerthen E... Kunerths, Müllers Tochter 3) Herr Christian Stepp...
.. auf der ... Hartwig von Winterfeldt gut alhir 4) Johann ...
Pächter(?) auf der ... Ernst Jochen Friedrich von Winterfeldt gut alhir 5) Johann
....... Philipp .... bei der ... ...
.alhir


das 2. nicht besser:


Jochen Ludwig ein ehrbrachten ...... geb den 6. Juli abends um 4 Uhr getauft den 8. ejusdem
Vater: Johann Georg Christopf Kunstorff ..ahtbedienter bei der ... so sein Eheweib ..
Mutter ....... ...auß ....tochter
Gevattern 1) Ludwig Dase, ...knecht auf ... 2)Ludwig Dase, sel Hans Dase ....
3) Marie As...a Mi.......... 4)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (23.05.2018 um 07:29 Uhr) Grund: das 2.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2018, 07:51
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.385
Standard

Das war doch schon eine sehr erfolgreiche Quälerei. Schnell noch ein bisschen:

Henriette Louise(?) Charlotte geb. den 18. Januar etwa um 12 Uhr mittags, getauft den 22. ejusdem
Vater: Johann Georg Christoph Kunstorff A.... bedienter bei der Regie
Mutter: Johanna Eleonore Last_en
Gevattern: 1) Dorothea Henriette Catarina Jobstern, des Predigers Samuel Jobsten Tochter 2) C..
Kunerthen E... Kunerths, Müllers Tochter 3) Herr Christian Stepp... Päch-
ter
auf des Sel Hern Lieutenants Jochen Hartwig von Winterfeldt Gut alhir 4) Johann ...
Pächter auf des Hern Hauptmanns Ernst Jochen Friedrich von Winterfeldt Gut alhir 5) [Gestrichenes]
Jochen Hartwig _____
___st__
alhir.

Dieses "A___t bedienter" kommt unten im Gestrichenen und auch im 2. Scan nochmals vor. Arreiht, Arreihl ... ????? muss doch rauszukriegen sein. "Arrest-" ist es jedenfalls nicht.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (23.05.2018 um 07:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.05.2018, 08:36
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 2.930
Standard

vielleicht: Accise
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.05.2018, 11:28
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.385
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
vielleicht: Accise
Oh ja, super, das ist es garantiert

Nur schade, dass ich nicht selbst drauf gekommen bin.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.05.2018, 15:19
Alex_Kunsdorf Alex_Kunsdorf ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2016
Beiträge: 118
Standard

Vielen Dank!! Diesen eintrags sind gelost
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:27 Uhr.