Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.05.2018, 17:57
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 222
Standard Trauung 1751

Quelle bzw. Art des Textes: Trauunsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Raab
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Krautgartner



Liebe Helfer, bitte um Hilfe.
Matthias Krautgartner und Maria Langwieser heiraten am 22. Juni: http://data.matricula-online.eu/de/o...252F02b/?pg=75


Das lese ich:
Matthias, des An
drae Krauthgarth
ner ...
zu ...

... Pfarr, Mar
garetha ux. beide
im Leben. flus lgtmus


Maria, des Joannes
Langwieser auf der
Langwieß, Jacobe (?)
zx: beide im Leben
fla: lgtma


Danke fürs Durchlesen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.05.2018, 21:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.214
Standard

Hallo,

Das sind Abkürzungen:
filius legitimus (ehelicher Sohn)
filia legitima (ehel. T.)


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.05.2018, 22:35
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.765
Standard

Das lese ich:
Matthias, des An
drae Krauthgartt-
ner ainghäusler
zu Schipplhueb Peur-
höckher Pfarr, Mar-
garetha ux. beide
im Leben. flus lgtmus


Maria, des Joannes
Langwieser auf der
Langwieß, Jacobe
ux: bede in Leben
fla: lgtma
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.05.2018, 07:57
scardo scardo ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.04.2017
Beiträge: 222
Standard

Vielen Dank!


Jacobe als weiblicher Vorname? Wofür steht der im Sprachgebrauch?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.05.2018, 08:14
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.765
Standard

Bei der folgenden Braut heißt die Mutter auch Jacobe.
Ganz oben heißt sie Vrsula.
Also an der Stelle steht - bei entsprechender Gegebenheit - immer der Vorname der Ehefrau des Vaters, sprich: der Mutter.

Hier eine historische "Jac/kobe":
https://de.wikipedia.org/wiki/Jakobe_von_Baden-Baden
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!

Geändert von henrywilh (21.05.2018 um 08:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:14 Uhr.