Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.03.2019, 14:04
Benutzerbild von dylankyle7
dylankyle7 dylankyle7 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2019
Ort: Washington D.C.
Beiträge: 125
Beitrag Alexander Seiler Geburtsurkunde Krefeld 23. Januar 1947

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1947
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krefeld
Namen um die es sich handeln sollte: Alexander Jimmy, Katharina Lucas, Paul Herman Werner Seiler


Nr. 5 B
Krefeld, den 24. Januar 1947
Die ledige Katharina Lucas
, katholisch
wohnhaft in Krefeld-Bockum, Schönwasserstraße 269
hat am 23. Januar 1947 um 19 Uhr 45 Minuten
zu Krefeld in ihrer Wohnung
einen Knaben geboren. Das Kind hat die Vornamen erhalten:
Alexander Jimmy
Eingetragen auf mündliche Anzeige des Bruders
Lorenz Lucas
Der Anzeigende ist auf Grund seines
Personalausweises anerkannt. Er erklärt aus
eigener Wissenschaft von der Geburt … … …
… … … ….
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Lorenz Lucas

Der Standesbeamte
… Vertretung: …
1. Eheschließung der Eltern bezw. Geburt der Mutter (bei unehelichen Kindern) am 15.6.1926 in Krefeld (Standesamt Krefeld … Nr. 722/1926).
2. Eheschließung des Kindes am 12. Aug 1966 in Köln-Mülheim (Standesamt Köln-Mülheim Nr. 771/1966).
3. Tod des Kindes am … in …
(Standesamt … Nr. …).
2. Eheschl. au
- … … … …
… Krefeld zum 20.9.1948
- 4 VII … 135 - … … …
Paul? Herman? Werner? Seiler?,
Krefeld-Bockum, …
Nr 209, … … …
… … …
… … …
… … … … …
… .
Krefeld, … 12. Dezember? 1948
Vor? …

Durch den vor dem Vater?
… in Krefeld …
6. Oktober 1958 errichteten?
und laut? Beschluß? des
… Gerichtes Trier (13ax65i/58)?
rechtskräftig bestätigten
Kindesannahmevertrag
haben der Lagerverwalter
Werner Seiler und
dessen Ehefrau Katharina,
geborene Lucas, beide
wohnhaft in Zewen?,
…straß3 4, das neben =
Bezeichnete Kind gemeinschaftlich
… Kinder …
angenommen. Das Kind
führt den bisherigen
Familiennamen „Seiler“
weiter.
Eheschließung der …
eltern?: Standesamt Krefeld-
Bockum Nr. 124/1948.
Krefeld, den 7. Februar 1959
Der Standesbeamte
In Vertretung:


Guten Nachmittag,
Ich bin aus der USA und würde gerne die Geburtsurkunde von meinem Opa übersetzen wollen.
Kann mir jemand bitte helfen?

Dankeschön und viele Grüße von
Dylan Kyle Simon
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Geburtsurkunde Alexander Seiler.pdf (871,8 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.03.2019, 16:10
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich habe mal korrigiert


Nr. 5 B
Krefeld, den 24. Januar 1947
Die ledige Katharina Lucas
, katholisch
wohnhaft in Krefeld-Bockum, Schönwasserstraße 269
hat am 23. Januar 1947 um 19 Uhr 45 Minuten
zu Krefeld in ihrer Wohnung
einen Knaben geboren. Das Kind hat die Vornamen erhalten:
Alexander Jimmy
Eingetragen auf mündliche Anzeige des Bruders
Lorenz Lucas
Der Anzeigende ist auf Grund seines
Personalausweises anerkannt. Er erklärt aus
eigener Wissenschaft von der Geburt unterrichtet zu sein
Vorstehend ein Schriftwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Lorenz Lucas

Der Standesbeamte
In Vertretung: Köhler
1. Eheschließung der Eltern bezw. Geburt der Mutter (bei unehelichen Kindern) am 15.6.1926 in Krefeld (Standesamt Krefeld Mitte Nr. 722/1926).
2. Eheschließung des Kindes am 12. Aug 1966 in Köln-Mülheim (Standesamt Köln-Mülheim Nr. 771/1966).
3. Tod des Kindes am … in …
(Standesamt … Nr. …).
2. Eheschl. am

- durch Erlärung vor dem
Amtsgericht Krefeld vom 20.9.1948
- 4 VII 31135 - hat der Autoschlosser
Paul Hermann Werner Seiler,
Krefeld-Bockum, Schönwasserstraße
Nr 209, als Ehemann der
Kindesmutter dem neben-
bezeichneten Kinde gemäß
§ 1706 L.G.B. seinen Namen
erteilt.
Krefeld, den 23. September 1948
Der Standesbeamte
[Name]
Durch den vor dem Notar
Haarbeck in Krefeld am
6. Oktober 1958 errichteten
und laut Beschluß des
Amtsgerichtes Trier (13a X 651/58)
rechtskräftig bestätigten
Kindesannahmevertrag
haben der Lagerverwalter
Werner Seiler und
dessen Ehefrau Katharina,
geborene Lucas, beide
wohnhaft in Zewen?,
Turmstraße 4, das neben =
bezeichnete Kind gemeinschaftlich
an Kindes statt
angenommen. Das Kind
führt den bisherigen
Familiennamen „Seiler“
weiter.
Eheschließung der Wahl-
eltern: Standesamt Krefeld-
Bockum Nr. 124/1948.
Krefeld, den 7. Februar 1959
Der Standesbeamte
In Vertretung:
[Name]

PS: the last part is the adoption of the child
I hope you can translate the document with a webservice or friend, or by yourself. My english ist not good enough for that.



vielleicht übersetzt sogar jemand
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (22.03.2019 um 07:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.09.2022, 11:13
Benutzerbild von Andre_J
Andre_J Andre_J ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2019
Beiträge: 1.512
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
Lagerverwalter
Werner Seiler und
dessen Ehefrau Katharina,
geborene Lucas, beide
wohnhaft in Zewen?,
Turmstraße 4,

Zewen ist ein Vorort von Trier, daher der dortige Gerichtsbeschluß:
https://www.openstreetmap.org/search....71832/6.57629
__________________
Gruß,
Andre
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:43 Uhr.