Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2016, 16:41
AhnenHeike AhnenHeike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2014
Ort: Meck-Pom.
Beiträge: 232
Standard Englisch --> Deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: Minnesota Journal
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: LaCrosse
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Klawitter


Hallo,

ich bitte mal wieder um eine Übersetzung des Artikels.

Vielen Dank und viele Grüße
Heike

http://forum.ahnenforschung.net/atta...1&d=1474814390
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wilhelm Klawitter.jpg (149,1 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Gebiete der Ahnenforschung:
1. Ostpreußen: Kreise Ortelsburg, Neidenburg (FN: Lukaschik, Powierski, Abt, Lork, Grabowski)
2. Westpreußen: Kreise Berent, Karthaus (FN: Klawitter, Felske, Skibbe, Jahnke, Muschke, Wohlfahrt, Kromke, Ziegert)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2016, 18:12
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 5.692
Standard

Klawitter ertrunken
Toter Körper des vermissten Unternehmers in La Crosse aufgefunden.
La Crosse, Wis(consin), 16. August. Die Leiche
von William Klawitter, einem bekannten
Unternehmer, der auf seltsame Weise verschwand
von einem Wettangeln, nachdem er sich beschwert
hatte, sich krank zu fühlen, wurde gefunden
in wenige Fuß tiefem Wasser nahe einem Büschel
Weiden. Es wird angenommen, dass er
einen Schwächeanfall erlitten hat und
ins Wasser fiel, dann von der starken Strömung erfasst wurde.
Er war 52 und ein langjähriger Einwohner.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.09.2016, 02:30
Benutzerbild von Rieke
Rieke Rieke ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2012
Beiträge: 1.290
Standard

Kleine sprachliche Verbesserung :-)

Zitat:
nachdem er sich beschwert
hatte, sich krank zu fühlen
...nachdem er über Unwohlsein/Übelkeit geklagt hatte.....

ein 'fainting spell' ist mehr als ein Schwächeanfall, eher eine ausgewachsene Ohnmacht.

Aber das wird ja nur vermutet und ändert nichts an dem traurigen Ende dieses Herrn.

Liebe Grüße
Rieke
__________________
Meine Spitzenahnen....
waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.09.2016, 07:55
AhnenHeike AhnenHeike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.04.2014
Ort: Meck-Pom.
Beiträge: 232
Standard

Hallo und vielen Dank.
LG Heike
__________________
Gebiete der Ahnenforschung:
1. Ostpreußen: Kreise Ortelsburg, Neidenburg (FN: Lukaschik, Powierski, Abt, Lork, Grabowski)
2. Westpreußen: Kreise Berent, Karthaus (FN: Klawitter, Felske, Skibbe, Jahnke, Muschke, Wohlfahrt, Kromke, Ziegert)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:56 Uhr.