Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.11.2019, 21:04
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 352
Standard Bitte nochmals um Lesehilfe "Lerch"

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1670
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bernov (Bernau), Fojtov (Voigtsgrün), Jelení (Hirschenstand...
Laufzeit: 1599-1677 *, oo, +

Namen um die es sich handeln sollte: Johann Lerch?


Guten Abend allen!

Habe nochmals eine Bitte. Habe hier einen Traueintrag von 1670 und kann leider nicht alles lesen.
http://www.portafontium.eu/iipimage/...66&w=326&h=130

Hier meine kleinen Teilchen:

Obigen Sonntag (May 21.?)
Johann Lerch. Hans Lerch … Sohn (Sohn von Hans Lerch?), mit Maria
Georg Sandel...? Tochter…?führer Valtin (Valentin?) ….
Georg …

Ich danke euch!

Geändert von fajo (08.11.2019 um 21:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.11.2019, 22:20
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.483
Standard

Hallo,


den 19. 8bris wahr der 21. Sonntag nach Pfingsten

Obigen Sonntag (19. Oktober)
Johann Lerch. Hans Lerchenfischers Sohn (Sohn von Hans Lerch), mit Maria
Georg Sandelß ehel. Tochter Brautführer Valtin (Valentin) Pocher
Georg Sandel
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.11.2019, 22:36
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 352
Standard

Ich danke dir! Allerdings bringt mich "...fischers" nun aber ganz schön ins rudern.......
Mal sehen ob da noch einer den schlecht lesbaren Teil entziffern kann. Ich muss mal überlegen was im Bereich Böhmen damit zusammenhängen könnte. Da der letzte Buchstabe ein "S" ist kann es sich nicht vielleicht um Fischern handel....
Aber vielen Dank für deine Ergänzung meiner Blöckchen + Berichtigung....

Geändert von fajo (08.11.2019 um 22:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.11.2019, 22:37
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.668
Standard

Hallo,

ich lese beim Brautvater nicht Sandelß, sondern eher Georg Faidelß???
und bei den Brautführern Valtin Pecher? und Georg Schloßer.

Bin mir aber beim FN des Brautvaters nicht sicher!


Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (08.11.2019 um 22:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.11.2019, 22:58
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 352
Standard

...oh hab das Wort nochmals gefunden!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot (251).jpg (54,1 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.11.2019, 22:59
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.668
Standard

Hallo,
ich lese Trotzihers - evtl. Drahtziehers???...


Liebe Grüße
Ingrid

Geändert von Kretschmer (08.11.2019 um 23:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.11.2019, 23:04
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.042
Standard

Hallo.

Ja, Trotziher.

https://hausbuecher.nuernberg.de/75-...279-139-v/data

Der Name fängt m. M. nach mit einem H an. Siehe Hanns. Ich würde Haidelß lesen:

Liebe Grüße
Marina

Geändert von Tinkerbell (08.11.2019 um 23:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.11.2019, 23:11
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.668
Standard

Hallo Marina,

ja, das könnte ein "H" sein = Haidelß!!!

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 08.11.2019, 23:19
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 352
Standard

Klar.... "Trotziher" war schon bei Trot Zihers...hab aber nicht an den Erzgebirge Dialekt gedacht..
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 08.11.2019, 23:20
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.042
Standard

Hallo.

Ein F kann es nicht sein. Weiter unten ein Friedrich. Das F sieht anders aus.

Liebe Grüße und gute Nacht
Marina
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
johann lerch trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:13 Uhr.