Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.04.2019, 23:48
SteRie SteRie ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 17
Standard Benötige Lesehilfe Heiratseintrag Zempelburg - Polnisch

Eheschließung: 1929: Zempelburg:



Guten Abend liebe Ahnenforscher,


ich bitte um Eure geschätzte Mithilfe. Kann mir jemand den Text aus folgendem Eheeintrag übersetzen. Register Eintrag Nr. 20.
Ich bin der polnischen Sprache leider nicht mächtig.




LG
Stefan


https://genealogiawarchiwach.pl/#que...e&searcher=big

Geändert von SteRie (12.04.2019 um 07:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.04.2019, 09:42
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.852
Standard

Versuche es mal mit der "Lesehilfe für fremdsprachige Texte!" (hier oben im gelben Kasten)

__________________________________________________ ______________________________________________
jacq: Habe das Thema verschoben. @SteRie: bitte in Zukunft fremdsprachige Texte ins entsprechende Unterforum.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.04.2019, 20:08
SteRie SteRie ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 17
Standard

Ist wirklich niemand da, der mir behilflich sein kann? Gruß Stefan
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.11.2019, 17:42
SteRie SteRie ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 17
Standard

Ich mache noch mal einen Versuch: Ist hier im Forum jemand, der mir den Eintrag übersetzen kann?


LG
Stefan
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.11.2019, 10:51
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 300
Standard

Guten Morgen!

Du hast sechs Monate lang noch auf eine Antwort gehofft?


Hier ist die Übersetzung:
Bild im Anhang



Beste Grüße!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sepolno.jpg (237,0 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.11.2019, 08:52
SteRie SteRie ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.11.2018
Beiträge: 17
Standard

Wow, ein riesiges Dankeschön für Deine tolle Arbeit an dem Text. Das weiß ich wirklich zu würdigen. Ich freu mich ja so .... Danke, Danke, Danke


Herzliche Grüße


Stefan
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.11.2019, 09:42
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 300
Standard

Sehr gerne!
Freut mich, wenn du zufrieden bist.

Dann kannst du ja den Status auf "gelöst" umstellen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:03 Uhr.