[gelöst] Adolescens sat mature

[Hintiberi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langeneicke, Westf.

Eine schönen Dienstag allerseits,

ich stolper gerade über einen lat. Heiratseintrag und hoffe, ihr könnt mir beim Übersetzen helfen:

"1778, 18. Nov. copulati sunt Berndt Hupp Adolescens sat mature et aetis erat Enim fere 70 annorum et Anna Maria Kattendiek uterque ex Langeneicke"

Die Eheleute sind also beide aus Langeneicke und der Mann ca. 70 Jahre alt, aber den genauen Wortlaut krieg ixh nicht heraus. Herzl. Dank und einen schönen Tag!
-Jens

[tvogel17]

Hallo Jens,

auch ohne den Originaleintrag zu kennen, würde ich inhaltsgemäß übersetzen:
"...sind vermählt worden Berndt Hupp, "Jüngling/Junggeselle" aber "reif/volljährig", da er beinahe 70 Jahre alt ist, ..."

Gruß

Thomas

[Schmid Max]

genau

ein Jüngling von hinreichender Reife, da er nämlich schon fast 70 Jahre alt ist....alle beide aus L.

Gruss vom
Schmid Max

[Hintiberi]

Super! Herzlichen Dank euch beiden!!
Dann sind die beiden Eheleute ca. 35 Jahre auseinander gewesen. Der einzige Sohn aus dieser Ehe ist leider nur wenige Tage alt geworden.

[Hintiberi]

Der Gute stirbt einem Familienverzeichnis nach im Jahre 1790, dort finde ich folgenden Sterbeeintrag:
"1790, 9. Febr. obiit stms sts saepius munitus Bernardus [Nachname und ggf. ein weiteres Wort sind durch einen Tintenfleck unleserlich] pastor ovium 84 annorum conjugatus."

(Es gibt zu dieser Zeit allerdings noch einen anderen Bernhard Hupp, daher kann ich nicht mit Bestimmtheit davon ausgehen, daß dies der richtige ist).

Was bedeutet denn "pastor ovium"?

Vielen Dank!

[animei]

Google sagt: pastor ovium = Schafhirte, Schäfer

[Hintiberi]

Super, danke!!
Wie hast Du das denn gefunden? Bei mir sagt Google immer: "Meinten Sie 'ovum'?" und dann kommen nur Ergebnisse mit 'Ei'. :/

lg
Jens

[Schmid Max]

moin,
kanns sein, dass du ein anderes Google hast ;-))))

Gruss vom
Schmid Max