[gelöst] Übersetzungshilfe Tschechisch erbeten.

[52georg]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Olesna (Woleschna)
Namen um die es sich handeln sollte: Blazek

Liebe Tschechisch-Kundige,

bitte um Übersetzung des Eintrages vom 26.Dezember 1842, Tod des Josef Blazek, Kalupner aus Olesna Nr 15. Mehr als das und dass er katholisch, verheiratet und 67 jährig war, sowie vom Pfarrer Anton Ruff eingesegnet wurde, ist mit meinen Kenntnissen nicht lesbar.

Vielen Dank vorab.

[Zita]

Hallo Georg,

hier fehlt der Link.

LG Zita

[52georg]

Hallo Zita,

wie recht du hast!
Das Bild nun als Anhang.

[Heike Irmgard]

Hallo Georg,

die Sterbezeit ist 1 Uhr nach Mittag (1 hod po poleden), beerdigt wurde er am Morgen (rano) am 28. Von Beruf war er Ausnehmer (weyminkar, heute výminkář geschrieben) vom Häuslergewerbe (z chalupnjcke zjwnostj); er wurde mit den Sterbesakramenten versehen (zaopatren). Die letzte Spalte kann ich nicht so gut lesen, ich glaube, es geht um die Untersuchung des Todes (?).

Viele Grüße von Heike

[Heike Irmgard]

Nachtrag: in der letzten Spalte steht am Schluß "na wotok". Falls wotok identisch mit otok sein sollte (wo- statt o- habe ich schon öfters in alten Texten gefunden, z. B. očim (Stiefvater) wird öfters mit w- am Anfang geschrieben, oder hier Olesna/Woleschna), dann ist Josef an der Geschwulst (wohl an einem Tumor) gestorben.

Viele Grüße von Heike

[52georg]

Hallo Heike,

Vielen Dank für Deine Hilfe!