[gelöst] Bitte um Hilfe bei dem Lesen einer Sterbeurkunde - polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin, mag mit bitte jemand helfen beim lesen der Sterbeurkunde?


Nr. 62

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1846&kt=3&plik=058-062.jpg#zoom=1&x=1470&y=1444

Akt 62 Szadek
Karol Küss?
Bu??er
z Wendt


Działo się w mieście Zduńskiejwoli, dnia oswartego szesnastego Czcrwca?
tysiąc ósmset osłerdzicstego? szietego? roku, o godzinie
jedenastej przed południem. Stawiłi się Gottfryd Weiss
rzezniki, lat trzydzieści osiem mający łudzces? Gottfryd
Bunsler siadlan?, lat nisidiesigt? osterg? mający, w Zduń-
skiejwoli zamieszkali i oświadczyli iż na ??? Szadka
dnio wczonagszego, o godzinie dziesiątej wcezonem? umarł
Samuel Trinkaus, lat tny mający, syn piekaza,
zmartego Samuela Trinkaus i jego małżonków Amalia
z Weisow w Szadku zamicszketa?. Po przekonaniu się
naocznie o zejściu Samuela Trinkaus Akt ten stawa-
jącym przecztany i ? Nonci? podpisany został.

Carl Weisow
?? Bunłsler
Jerzy Wendt
? Parafia ?
Zdunska woli

Dort gibt es einiges was ich nicht lesen/entziffern kann.

[Astrodoc]

Hallo!

Für die Zahlwörter und Datumsangaben lohnt sich die Genealogische Wortliste wirklich!

Ich versuche zu ergänzen:

Akt 62.
Szadek
Karol
Wajs
Bantzler
X J Wendt

Działo się w Mieście Zduńskiejwoli, dnia czwartego/szesnastego Czerw-
ca Tysiąc ósmset Czterdziestego szóstego roku, o godzinie
jedenastej przed południem. Stawiłi się Gottfryd Weiss
rzeźnik, lat trzydzieści osm mający; tudzież Gottfryd
Bunsler siodlarz, lat pięćdziesiąt cztery mający, w Zduń-
skiejwoli zamieszkali; i oświadczyli iż w mieście Szadka,
dnia wczorajszego, o godzinie dziesiątej wieczorem umarł
Samuel Trinkaus, lat trzy mający, syn piekarza,
zmarłego Samuela Trinkaus i jego Małżonki Amaliy
z Weisow w Szadku zamieszkałej. Po przekonaniu się
na ocznie o zejściu Samuela Trinkaus akt ten stawa-
jącym przecztany i z Nami podpisany został.

Carl Weis
Gottfrit Bantzler
X Jerzy Wendt
Pastor Parafii Ew.
Zdunskiejwoli

[Astrodoc]

Und dazu noch die automatische Übersetzung (mit Korrekturen):

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola, am vierten/sechzehnten Juni des Jahres eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig, um elf Uhr nachmittags. Gottfryd Weiss, Metzger, achtunddreißig Jahre alt, und Gottfryd Bunsler, Sattler, vierundfünfzig Jahre alt, wohnhaft in Zdu雟ka Wola, erschienen und erklärten, dass in der Stadt Szadek, gestern um zehn Uhr abends, Samuel Trinkaus, drei Jahre alt, ein Sohn des Bäckers, der verstorbene Samuel Trinkaus und seine Frau Amaliy geb. Weisow, wohnhaft in Szadek, gestorben ist. Nachdem wir über den Tod von Samuel Trinkaus informiert wurden, wurde diese Urkunde den Anwesenden vorgelesen und mit unterzeichnet.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola, am vierten/sechzehnten Juni des Jahres eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig, um elf Uhr vormittags. Gottfryd Weiss, Metzger, achtunddreißig Jahre alt, und Gottfryd Bunsler, Sattler, vierundfünfzig Jahre alt, wohnhaft in Zdunska Wola, erschienen und erklärten, dass in der Stadt Szadek, am gestrigen Tag um zehn Uhr abends, Samuel Trinkaus, drei Jahre alt, ein Sohn des Bäckers, des verstorbenen Samuel Trinkaus und seiner Frau Amalia geb. Weisow, wohnhaft in Szadek, gestorben ist. Nachdem wir augenscheinlich vom Tod von Samuel Trinkaus überzeugt sind, wurde diese Urkunde den Anwesenden vorgelesen und mit Uns unterzeichnet.

[Wolfrum]

Vielen Dank. Ich werde mich an weiteren Urkunden versuchen.

[acim]

Hallo,
ich will ja kein Erbsenzähler sein (diese Version gefällt mir am besten), aber drei winzige Korrekturen hätte ich:
Transkription:
...i oświadczyli iż w mieście Szadku...
...jącym przeczytany i z Nami podpisany został.
Übersetzung:
... des Jahres eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig, um elf Uhr...

Schöne Grüße
Aleš

[Astrodoc]

Perfekt, Aleš!
Und witzig noch dazu!

Einen schönen Vater- und/oder Herrentag!


przeczytany und eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig sind mir nur durchgerutscht.
Aber Szadka hielt ich tatsächlich für einen Genitiv Warum eigentlich?

[Wolfrum]

Perfekt, Aleš!
Und witzig noch dazu!

Einen schönen Vater- und/oder Herrentag!


przeczytany und eintausendachtzehnhundertsechsundvierzig sind mir nur durchgerutscht.
Aber Szadka hielt ich tatsächlich für einen Genitiv Warum eigentlich?

Astrodoc und Aleš, einen herzlichen Dank für die Hilfe.

Ich wünsche euch ebenfalls einene schönen Himmelfahrts- oder Vatertag