Registrieren | Hilfe | Chat | Benutzerliste | Team | Kalender | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
#21
|
||||
|
||||
Hallo.
-- gelöscht ! -- LG Marina Geändert von Tinkerbell (17.05.2018 um 23:06 Uhr) |
#22
|
|||
|
|||
Guten Morgen,
„gewesen“ steht da nicht, sieht aus wie „gnesen?“. gewesen(?) die beim Schlachten geholfen eben- falls an immer auf gleiche art bis an dem krank gewesen. Medizinisch ist in dessen die Sache nicht untersucht." Ich spekuliere mal mit den unsichtbaren Wörtern: wenigstens ist die Frau gnesen, die beim Schlachten geholfen eben- falls an immer auf gleiche art bis an dem krank gewesen. Medizinisch ist in dessen die Sache nicht untersucht. andem= beinah Geändert von Verano (18.05.2018 um 08:39 Uhr) |
#23
|
||||
|
||||
hola,
vielleicht: person die beim Schlachten geholfen eben- |
#24
|
|||
|
|||
Hallo Karla,
das sieht auch gut aus. Aber dann fehlt eine Aussage. „wenigsten ist die Person, … bis andem krank gewesen“. Aber, wer weiß wie der Schreiber diese Wörter meinte? Und ob ich die richtige Deutung gefunden habe? http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=PA01696 |
#25
|
||||
|
||||
immer auf - kann ich nicht lesen
falls an einem(?) ... gleiche Art bis an aber ich kenne den Rest vom Text nicht im Original (habe keinen Vergleichstext, bin nicht angemeldet) |
#26
|
|||
|
|||
Mit „einem“ wirst du Recht haben.
Ich übersetze „wenigstens“ mit „mindestens“, da erhält der Text eine andere Wendung: wenigstens (mindestens) ist die (eine) person, die beim Schlachten geholfen, eben- falls an einem auf gleiche art bis an dem krank gewesen. Medizinisch ist in- dessen die Sache nicht untersucht. |
#27
|
||||
|
||||
Hallo.
Könnte es vielleicht heißen: ... krank genesen ... ? LG Marina |
#28
|
|||
|
|||
Bin wieder auf Sendung...
"mindestens" hätte wirklich einen anderen Aspekt ergeben, jedoch lese ich als ersten Buchstaben ein -w-, welches der Verfasser etwas breit zieht. Ebenso m.E. deshalb auch "geWesen". Ist wirklich nicht leicht. Ich denke mal, eure Zeit und Hilfe recht ausgiebig genutzt zu haben und bedanke mich recht herzlich. Werde das Thema als zumindest fast "gelöst" betrachten und mich auf die weiteren noch offenen Notizen für die Historie stürzen. Nochmals vielen Dank und auf ein Neues! Peter |
#29
|
|||
|
|||
Es steht ja auch wenigstens, ich hatte nur ein Synonym verwendet.
|
Lesezeichen |
Themen-Optionen | Thema durchsuchen |
Ansicht | |
|
|