[gelöst] Taufurkunde in tschechischer Sprache

[Alrunia]

Quelle bzw. Art des Textes: Abschrift/Kopie einer Taufurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884 -> 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mlada Boleslav (Böhmen, heute Tschechien)
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Veniger und Karl Burianka (Burianek)

Hallo liebe Mitforscher!


Mir ist diese Taufurkunde meines Urgroßvaters zugekommen, die ich mangels Sprachkenntnissen nicht lesen kann. Auch eine Internetübersetzung ist schwer, da ich keine tschechische Tastatur habe.


dcera - Tochter und delnik - Arbeiter konnte ich herausbekommen.
Die lateinisch kommentierten Wörter sind mir auch klar.



Wichtig ist mir vor allem, ob ich richtig verstehe, dass die Väter der Eltern des Täuflings Anton Veniger und Karl Burianka heißen.
Die Ortsangaben wären natürlich auch interessant.


MIt bestem Dank im Voraus

Alrunia

[obi61]

Vater: Wojtech Weniger ,arbeiter in obdrží nummer 4
sohn des Antonín Veniger, bauer aus Holice
nummer 4 und Anna geborene Sobotova aus Uřkulovice
nummer 11,bezirk Pardubice.


Mutter: Anna geborene Burianek, tochter des Karl
Burianek, miethmann aus
Kamenice nummer 13, und Barbora gebo-
rene Strnad aus Spálov nummer 5.


Paten: Františka Rybáková ehefrau des Václav Rybák
Häusler auf Kremenná nummer 26, Anna Stastná aus Kremenná.


Hebamme: Geprüfte hebamme Ludmila Zahradníkováaus Kremenná

[Alrunia]

Vielen herzlichen Dank lieber obi61!


Das bringt mich sehr viel weiter.