Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2018, 13:18
jgr93 jgr93 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 05.03.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 32
Standard Taufeintrag Kirchenbuch 1726

Hallo!

Ich bitte um Hilfe beim Entziffern des folgenden Eintrags aus dem Kirchenbuch von Gerdauen, Ostpreussen, aus dem Jahr 1726. Ich kann sehen, dass es sich beim Getauften um Michael Reinhardt handelt und beim Vater um Martin Reinhardt, habe aber sonst enorme Schwierigkeiten mit der Handschrift. Jeder Hinweis wäre super.

Vielen herzlichen Dank!

Jonathan


d. 4. Sept
95. Martin Reinhardt
H?mann zu ?
? Sohn: Michael
Vater: Martin M?
??? zu
???
?? zu ?
? Wilhelm ??


Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Gerdauen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1726
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gerdauen, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhard(t)
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Reinhardt, Michael 1726 Taufe screen grab.jpg (108,2 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2018, 16:09
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.888
Standard

grüß dich,
ein paar Ergänzungen:
d. 4. Sept
95. Martin Reinhardt
H?mann zu Rau =
schen Sohn: Michael
Paten: Martin Ma=
letke Schulmeister zu
???
?? zu ?
? Wilhelm ein Knecht

lg, Waltraud

Geändert von WeM (04.05.2018 um 16:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2018, 18:33
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.
Ein wenig lese ich noch:

d. 4. Sept
95. Martin Reinhardt
H?mann zu Rau =
schen Sohn: Michael
Paten: Martin Ma=
letke Schulmeister zu
Altendorff .... ?
?? zu Rauschen
Albrecht Wilhelm ein Knecht

Leider auch nicht alles.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.05.2018, 19:21
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,

wenn Altendorff, dann auch Hoffmann.
Der zweite Pate, G..ger? Lo-wenski, Gärtner


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.05.2018, 19:25
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 1.888
Standard

grüß euch,

Beruf des Vaters: Hoffmann ? -->
Martin Reinhardt
Hoffmann zu Rau =
...
zu Hoffmann s. https://de.wikipedia.org/wiki/Hoffmann

der 2. Pate: Greger Lovenski ?

lg, Waltraud

Geändert von WeM (04.05.2018 um 19:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.05.2018, 20:04
jgr93 jgr93 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 32
Standard

Liebe Waltraud, Marina, & Verano,

Vielen herzlichen Dank! Ihr seid alle echt super.

Zu den Orten: Rauschen dürfte absolut stimmen, das ist gleich bei Gerdauen. Altendorf(f) wäre auch gut möglich, das ist der Ort gleich neben Rauschen. Super.

Zum Beruf: Ich habe eben in "Die Untertanen der Alt-Gerdauen'schen Güter im Jahre 1687" nachgesehen, und da gibt's in Rauschen tatsächlich einen Hoffmann und zwei Gärtner. Der Hoffmann hieß da zwar noch Grünenberg, aber den hat Martin Reinhard offenbar irgendwann vor 1726 ersetzt. Hoffmann stimmt also auch!

Zu den Personen: Jetzt wo ihr schon so gut entziffert habt, denke ich, der 2. Pate heißt Gregor Lapenski. Die Lapenskis sind eine alteingesessene Familie in Gerdauen. Der erste dürfte tatsächlich Maletke heißen, das ist ebenfalls eine oft vorkommende Familie in dem Ort.

Also hätten wir jetzt:

d. 4. Sept
95. Martin Reinhardt
Hoffmann zu Rau =
schen Sohn: Michael
Paten: Martin Ma=
letke Schulmeister zu
Altendorff Gregor La=
penski Gärtner zu Rauschen
Albrecht Wilhelm ein Knecht

Vielen herzlichen Dank allerseits!

Jonathan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:33 Uhr.