[gelöst] Deutsch -> Polnisch

[Herbstkind93]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo allerseits!


Wer von euch kann polnisch?
Ich will in einer Gemeinde in Breslau anfragen, ob noch Kirchenbücher vor Ort liegen, wie soll ich das formulieren?




Auf deutsch schriebe ich es so:
"Sehr geeehrte Damen und Herren!
Mein Geoßvater XY geboren am XXXX wurde wahrscheinlich in Ihrer Gemeinde getauft (kurz nach der Geburt). Sind die Taufbücher aus der Zeit noch vorhanden?
Mit freundlichen Grüßen
XY


Wer kann mir den Text ins Polnische übersetzen?



LG
Herbstkind

[Balthasar70]

Hallo Herbstkind93,

den Text muss ein Anderer übersetzen, aber schau mal hier, vielleicht wirst Du schon fündig:

http://ahnenforscher.pl/Evangelische_KB_Breslau.pdf

http://ahnenforscher.pl/?page_id=151 bzw. mit Account z. B. hier

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99H-N9H9?owc=QZW1-QJ7%3A1588932888%2C1589087991%2C1589088404%3Fcc%3D2564996&wc=QZW1-QTH%3A1588932888%2C1589087991%2C1589088404%2C1589088500&cc=2564996

[Herbstkind93]

Hallo,


kann mir keiner weiterhelfen?




LG
Herbstkind

[Malgorzata Krolak]

Hallo
Polnisch zu dem Pfarer (Kirchengemeinde):

Szanowny Księże Proboszczu.
mój pradziadek ....xy.... urodzony dnia .....xxxx.....prawdopodobnie został ochrzczony w tutejszej parafii (wkrótce po urodzeniu). Czy księgi chrztów z tego okresu są zachowane?
Z poważaniem
...xy...

oder polnisch zu der Ziwil-Gemeinde:

Szanowni Państwo,
mój pradziadek ....xy.... urodzony dnia .....xxxx.....prawdopodobnie został ochrzczony w tutejszej parafii (wkrótce po urodzeniu). Czy księgi chrztów/urodzeń z tego okresu są zachowane?
Z poważaniem
...xy...

Gruesse
Małgorzata

[Herbstkind93]

Vielen Dank,
Małgorzata!


LG
Herbstkind