[gelöst] Übersetzungshilfe Bemerkung aus Kirchenbuch Liebeschitz

[sjd83]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1650
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liebeschitz Kreis Saaz
Namen um die es sich handeln sollte: Tharandt, Dietz

Hallo zusammen,

im Kirchenbuch Liebeschitz finde ich am Anfang eine Bemerkung, die ich interpretiere als: "Statt des tharandtisch Hof gibt ... Abraham Dietz und Hansgeorg ???"

Hier der Link:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-748f&scan=2#scan2

Die Frage ist jetzt, ob es wirklich "tharandtisch Hof" heißt, was der Nachname von Hansgeorg ist, und ob man aus so einer Bemerkung irgendein Erbschaftsverhältnis oder Verwandtschaftsverhältnis ableiten kann.

Vielen Dank für jede Hilfe,

Sebastian

[Karla Hari]

hola,


Stadt des thorantischen Hoff gibt
Abraham Ditz 2 _ 2 _ Korn
2 _ 2 _ haber (Hafer)
undt Hansgeorg Schwedt [jeweils 1 vom selben]"

deuten kann ich das nicht, mir fehlen zu viel Hintergrundinformationen


die Maßeinheiten finden sich auf den Folgeseiten
Strich viertel


ein Verwandschaftsverhältnis kann man m.M. nicht ableiten, vielleicht halfen sie dem Hof nur aus, weil die Probleme mit der Ernte hatten? Das Buch jetzt weiterzulesen, fehlt mir aber die Muße.