[gelöst] Bitte um Hile! Wer kann übersetzen? Russisch oder Polnisch?

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Jan Beret
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890 Nr 17
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukowiec Königsbach Region Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Beret Ohmensetter Schenzel

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4035&kt=1&plik=016-017.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Ich hänge gerade fest in meiner Forschung. Wer kann mir dasSchriftstück übersetzen. Ich hoffe auf Hilfe . LG Carmen

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[BerndVogel]

Hallo Carmen,

du musst auf jeden Fall n RUSSISCH-Kundigen finden ;-)


Bernd

[Irene K.]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Jan Beret
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890 Nr 17

Hallo Carmen,

bist du dir sicher, dass es der richtige Eintrag ist? Die ist nicht der Heiratseintrag eines Jan BERET.
Der Bräutigam heißt Jan OMENZETER, die Braut Juliana SCHENZEL.

Gruß, Irene

[CarmenB]

Sorry es handelt sich um Ohmensetter Jan ist richtig die Mutter ist eine Beret

[Astrodoc]

Hallo!

Heiratsdatum: Pabianice, 4./16. Februar 1890, 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Peter Rot, 57 Jahre, und Peter Grotang, 64 Jahre, beide Bauern wohnhaft in Bukowiec

Bräutigam: Jan Omenzeter (Johann Ohmensetter), 21 Jahre, Junggeselle, geboren in Bukowiec, Sohn des Michail und der Dorota geb. Beret, rechtmäßige Eheleute Omenzeter, Bauer wohnhaft in Bukowiec

Braut: Julianna Schenzel, 21 Jahre, Jungfrau, geboren in Bukowiec, Tochter des Karl Schenzel und seiner schon verstorbenden Ehefrau Kristina geb. Omenzeter, wohnhaft beim Vater in Bukowiec

zuvor drei Aufgebote in der ev.augsb. Kirche Pabianice am 7./19. Januar und an den zwei darauffolgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[CarmenB]

Danke für die Hilfe!

Lg und Dankeschön!!!