[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe KB 1844 Nr 45 Pabianice

[CarmenB]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Pabianic bei Lodz Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844 Nr 45
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbucheintrag Pabianic bei Lodz Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Tobias Breitkreuz und Magarete Beret

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1844&kt=2&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!Orte Bukowiec/Königsbach bei Lodz) Pabianice und evtl Rdutow
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer! Hallo und guten Tag !
Ich habe eine große Bitte!https://forum.ahnenforschung.net/ima...ies/help01.gif
Ich hoffe es kann mir Jemand helfen, dieses Schriftstück zu übersetzen . Es würde mich ein ganzes Stück mit meiner Forschung weiterbringen.
Danke und liebe Grüße Carmenhttps://forum.ahnenforschung.net/images/smilies/icon_wink.gif

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch erbeten BREITKREUZ °° BERET 1844-45

Hallo Carmen,


Du hast Glück denn dieser Heirateseintrag wurde im ehemaligen "Mittelpolen-Forum" schon übersetzt :-):


KB Pabianice Heiraten 1844 Nr. 45
Kolonie Bukowiec (Königsbach) Es geschah in Pabianice am 8./20. Oktober 1844 um 1 Uhr am Mittag. Wir geben bekannt, dass in Gegenwart der Zeugen: Martin Wildemann, 46 Jahre alt, Zinsbauer aus Bukowiec (Königsbach) sowie Johann Kohler am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Tobias Breitkreutz, 19 Jahre alt, Bauer wohnhaft in Bukowiec (Königsbach), geboren in Kw.....?? als Sohn von Friedrich und Rosina geb. Skobronski, Eheleute Breitkreutz, Tagelöhner wohnhaft in Bukowiec (Königsbach), und Fräulein Margarethe Beret, 21 Jahre alt, in Rdz....?? geboren, beim Bruder in Bukowiec (Königsbach) lebend, Tochter von Jakob und Marianne geb. Majer, Eheleute Beret, Bauern bereits verstorben. Der Ehe vorausgegangen sind drei Aufgebote am 17./29. September und am 24. September/6. Oktober am 1./13. Oktober des laufenden Jahres in der Pfarre Pabianice. Hinderungsgründe gab es keine. Die Neuvermählten erklärten, keinen Ehevertrag unterschrieben zu haben. Diese Urkunde wurde den Beteiligten verlesen, von uns und den beiden Zeugen nur unterschrieben, weil die anderen Personen nicht schreiben können. Martin Wildemann Johann Kohler Pastor D. Biedermann www.mittelpolen.de Bearbeiter: Wilfried Klumski


Vielleicht kann noch jemand die Geburtsorte der Brautleute ergänzen.
Ich finde, die Schrift ist nicht einfach zu lesen.

[Irene K.]

Ich lese Kurowice und Rdutow.

Gruß, Irene

[CarmenB]

Danke für die Hilfe!

Die Orte sind Bukowiec und Rdutow. LG carmen

[Irene K.]

Die Orte sind Bukowiec...

Hallo Carmen,

das ist nicht korrekt. Es ging nicht um den Wohnort, sondern um den Geburtsort von Tobias BREITKREUTZ - siehe Zeile 6 in der Mitte.
Dort steht urodzonym w Kurowicach = geboren in Kurowice.

Gruß, Irene

[CarmenB]

Danke und Info

Ja stimmt, ich war eine Zeile verrutsch. Danke Ich ändere es sofort.
LG Carmen