[gelöst] Nachträgliche Anmerkungen Tschechisch

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Turany u Slaneho/Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Marie Becvar

Liebe Mitlesende,

ich bitte euch um Lesehilfe und Übersetzung der Anmerkungen, Eintrag Nr. 31.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/11633/44

+ 3.6.1951 v Turanech u Slaneho bez ...

bez ..../ ... Slany Z/41921 ci. 10501.

Oddana: Meixnerem (Eintrag klar)

Marie Becnerova 30/6/1919 ..... oddana ... (Matr odd. IV fol. 161)

Vielen Dank!
Zita

[Huber Benedikt]

+ 3.6.1951 v Turanech u Slaneho bez vyznání (konfessionslos)
bez vyznání..... 7.4.1921 cislo 10501.(Datum und AZ des Austritts aus der Kirche in Slany)
1910 na Turanech.....P(ater) Bluha far(ar)

[Zita]

Vielen Dank!


Zita

[Huber Benedikt]

Bei na Turanech..steht was mit "s křtice" oddana o.ä.
Irgendwas mit Taufe oder Taufschein.
wenns wichtig ist müsstest evtl mal den obi fragen

[Zita]

Hmmm,


also 1909 hat sie den F. M. geheiratet und 1910 brauchte sie einen Taufschein für eine Trauung?


LG Zita

[Huber Benedikt]

1919 les ich. Hat sie evtl. nochmal geheiratet?
was steht denn in der angegebenen Matrik
IV Blatt 161 ?

[Zita]

Ich lese auch 1919, du hattest 1910 geschrieben?! Ja, und wenn das Trauungsbuch online wäre.... naja, werd ich halt noch ein paar Jahre warten...


Danke jedenfalls,
Zita

[Huber Benedikt]

du hattest 1910 ....
Ojhhh klarer Verschreiber
weil halt auch die 9 und die 0 so nahe beieinander sind