[gelöst] Doppelhochzeit 1926 in Ungarn

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony (Ungarn)
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Müller ∞ Ida Benkó und Kurt Müller ∞ Barbara Toth

Guten Abend,

ich ersuche Euch wieder um Lese- und Übersetzungshilfe betreffend einer Doppelhochzeit aus dem Jahr 1926 in Ungarn. Es geht um die Einträge mit der Randziffer 1 und 2 (siehe Link bzw. Anhang).

http://www.oskereso.hu/view/E_Ketbodony_Haz_Akv_1869_2008/?pg=83&layout=r

(Kostenpflichtige Anmeldung notwendig)

Ich glaube folgendes lesen und (mit Hilfe von Google) übersetzen zu können:
****

Linke Seite:

ESKETÉSI [????]

Folyó szám [Folgenummer]
1
----
2

Az esketésnek
éve és napja
[???????
Jahr und Tag]
1926
jan. 16
[16. Jänner 1926]
----
1926
jan. 16
[16. Jänner 1926]

A völegény
[Der Bräutigam]
neve és jelleme
[Name und Charakter]
Müller Kurt ????
???? Müller Karoly
???? Wagner Emilia
----
Müller Otto
??? Müller Karoly
??? Wagner Emilia

születés- és lakhelye
[Geburts- und Wohnort]
Stainbach am ????
????
Romhany
----
Oberkotzau
????
Romhany

vallása
[Religion]
ág.
hit.
Evang.
[Evangelisch A.B.]
----
ág.
hit.
Evang.
[Evangelisch A.B.]

kora
[Alter]
33
éve
[33 Jahre]
----
31
éve
[31 Jahre]

állapota
nötelen | özvegy
[Status
??? | Witwe]
??
----
??

Rechte Seite:

ANYAKÖYV. [????]

A mennyasszony
[Die Braut]
neve
[Namen]
Toth Barbara
??? Toth ???
???? + ??? ???
----
Benkó Zsuzsanna
Ida
?? Benkó Janos
?? Paulo Zsuzsanna

születés- és lakhelye
[Geburts- und Wohnort]
????
Romhany
----
Ketbodony
és
Romhany

vallása
[Religion]
Rom.
Kath.
----
ág.
hit.
Evang.
[Evangelisch A.B.]

kora
[Alter]
27
éve
[27 Jahre]
----
22
éve
[22 Jahre]

állapota
hajadon | özvegy
[Status
ledig | Witwe]
???
----
???

A tanúk
neve és jelleme
[Die Zeugen
Namen und Charakter]
1. Szöka József
2. Kozma ???
????
----
1. Benkö Arpad
2. Paulo Janos
????

Az
esketö lelkész
[???]
Csöv???
----
"

Kihirdetés
vagy
dispensatió
mellett
[???]
????
----
"

Jegyzet
[Anmerkung]

****

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Gruß
Thomas

[obi61]

ESKETÉSI ANYAKONYV [Trauungsbuch]

Folyó szám [Folgenummer]
1
----
2

Az esketésnek
éve és napja
[Trauung
Jahr und Tag]
1926
jan. 16
[16. Jänner 1926]
----
1926
jan. 16
[16. Jänner 1926]

A völegény
[Der Bräutigam]
neve és jelleme
[Name und Charakter]
Müller Kurt Lajos
atyja † Müller Karoly (atyja -sein Vater)
anyja :Wagner Emilia (anyja - ihre Mutter)
----
Müller Otto
atyja Müller Karoly
anyja Wagner Emilia

születés- és lakhelye
[Geburts- und Wohnort]
Stainbach am ????
Bajorország - Bayern
Romhany
----
Oberkotzau
Bajorország -Bayern
Romhany

vallása
[Religion]
ág.
hit.
Evang.
[Evangelisch A.B.]
----
ág.
hit.
Evang.
[Evangelisch A.B.]

kora
[Alter]
33
éve
[33 Jahre]
----
31
éve
[31 Jahre]

állapota
nötelen | özvegy
[Status
ledig| Witwe]
i -(igen) - ja
----
i

Rechte Seite:

ANYAKÖYV. [Buch-Matrikel]

A mennyasszony
[Die Braut]
neve
[Namen]
Toth Borbála
atyja Toth Kálmán
anyja† Vágó ???
----
Benkó Zsuzsanna
Ida
atyja? Benkó Janos
anyja? Paulo Zsuzsanna

születés- és lakhelye
[Geburts- und Wohnort]
Jászapáti
Romhany
----
Ketbodony
és
Romhany

vallása
[Religion]
Rom.
Kath.
----
ág.
hit.
Evang.
[Evangelisch A.B.]

kora
[Alter]
27
éve
[27 Jahre]
----
22
éve
[22 Jahre]

állapota
hajadon | özvegy
[Status
ledig | Witwe]
i
----
i

A tanúk
neve és jelleme
[Die Zeugen
Namen und Charakter]
1. Szőke József
2. Kozma Lajos
romhányi lakos (lakosok) - einwohner aus Romhány
----
1. Benkö Arpad
2. Paulo Janos
romhányi lakos

Az
esketö lelkész
[trauung]
Csövári???
----
"

Kihirdetés
vagy
dispensatió
mellett
[neben Verkündung oder dispensation-entlassung]
Hár???? (háromszor-Dreimal)
----
"

Jegyzet
[Anmerkung]

Alles kann ich nicht lese das Bild ist unscharf

Jan

[schitho]

Hallo Jan,

vielen, vielen Dank!

Az
esketö lelkész
[trauung]
Csövári???
----
"

Ich nehme an, dass dies der Name des Pfarrers ist, der die Trauung durch geführt hat. Stimmt das?

Alles kann ich nicht lese das Bild ist unscharf

Jan

Ich habe die Stellen vergrößert und ausgeschnitten. Besser wird es leider nicht. Aber vielleicht ist es doch besser lesbar.

Nochmals Danke!
Gruß
Thomas

[schitho]

Kann das auch Steinbach am Wald heißen?

https://goo.gl/maps/iRC61ZWMZW62

Für mich schaut es aber eher nach Stainbach am Bach aus. Aber das hab ich in Bayern nicht gefunden.

Allerdings gibt es in der Nähe einen Ort der heißt nur Am Bach. Vielleicht ist ja der gemeint?

https://goo.gl/maps/BLSR5Lr8ppm

Gruß
Thomas

[obi61]

Ja das stimmt es ist Name des Pfarrers, der die Trauung durch geführt hat.

Ich lese
Stainbach am Baid,aber ich glaube der ort heist wie du schreibst -Steinbach am Wald ,ist nur 70km entfernt von Oberkotzau.Beweis ist sicher in geburtsbuch von Steinbach am Wald.

anyja† Vágó Piroska

Csővári Géza

lg

Jan

[schitho]

Hallo Jan,

vielen Dank!

Gruß
Thomas