Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2021, 13:53
Jinbomerten Jinbomerten ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 93
Beitrag Hochzeit aus Braunsberg 1826

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Braunsberg
Jahr, aus dem der Text stammt: November 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Braunsberg, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Merten



Hallo zusammen!

Ich bitte einmal um Übersetzung des Eintrages zur Hochzeit von Joseph Merten.
Ich kann leider fast nichts lesen

Vielen Dank im Voraus!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 9FF0E669-23E0-450F-8502-0DE698575D94.jpg (219,1 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2021, 14:32
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo,

leider wird es etwas unscharf beim Vergrößern! Gibt es keinen Link zum Original-Scan?

Ich lese:

Neustadt 30

Der hiesige Taglöhner Wittwer
Joseph Merten, mit der Elisa-
beth, des hiesigen Taglöhners
Albert Regnart(?) eheliche Tochter

er 40, sie 27 Jahre

Martin Merten
und
Johann Uberlaender(?)
beide hisige Taglöhner
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.01.2021, 14:33
davecapps davecapps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2015
Beiträge: 1.851
Standard

Hi

ich lese:

Neustadt
30

der hiesigen Tagelöhner und Wittwe
Joseph Merten, mit der Elisa
beth des hiesigen Tagelöhners
Albert Reynard, eheliche Tochter

40
27

Martin Merten
und
Johann Uberlaenden?
beide hiesige Tagelöhner

gruß
Dave
Xtine kam mit zuvor

Geändert von davecapps (19.01.2021 um 14:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.01.2021, 14:34
noisette noisette ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2019
Ort: Nienhagen
Beiträge: 1.744
Standard Bild November 1826

Ich habe es zwar "geputzt" aber ob man besser lesen kann...
Gruss
Françoise
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg november 1826.jpg (113,2 KB, 10x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2021, 15:17
Jinbomerten Jinbomerten ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 93
Standard

Danke zusammen ihr habt mir sehr weitergeholfen! Ich konnte mehr zu ihm finden.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:23 Uhr.