Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.04.2019, 18:49
Benutzerbild von Spargel
Spargel Spargel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2008
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 971
Standard Todeseintrag Latein 1753

Quelle bzw. Art des Textes: Kibu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mönchzell
Namen um die es sich handeln sollte: Mayer


Hallo,

der dritte Eintrag des .... Mayer ist sauber geschrieben,
aber als Nichtlateiner benötige ich euere Hilfe.

ARCHION Scan http://www.archion.de/p/d41a98f855/
und Anhang
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Mönchzell Tod 1752 1753 Mayer [Diller].pdf (865,6 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Gruß Joachim

__________________________________________________ __________
Andreas Michler *um 1714,
kathol. Lehrer und Gerichtsschreiber in Fürth/Odenwald, Weinheim bei Alzey und Mannheim-Seckenheim
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.04.2019, 13:29
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Zuerst die Mutter

19ten Decembris
beata, quantum speramus, morte soluta est Ottilia
uxor Danielis Mayer, textoris et civis, anhelo
pectore diu anxia, cui die XXI in ecclesia justa supre-
ma exsoluimus. Nata erat annos LXI menses X dies IX.

19. Dezember.
Ein gesegneter Tod, so sehr wir auch darauf hoffen, hat Ottilia erlöst,
Frau von Daniel Mayer, einem Weber und Bürger, die seit langem wegen eines beklemmenden Gefühls auf ihrer Brust ängstlich war, dem wir am 21. in der Kirche unsere letzte Ehre erwiesen haben. Sie wurde 61 Jahre, 10 Monate und 9 Tage geboren.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (19.04.2019 um 15:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.04.2019, 14:58
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.091
Standard

Augustus
obiit [vacat] Mayeri filia, cuius matrem
die 19. Decembris anni praeteriti sepelieramus, cuius frater
furti reus et aggratiatus ad triremes exsul
abest, cuius alter frater morbo patriae amore
(Heimweh) oriundo, miles Manhemii decessit, cui
cum in nosocomio militari adsisteret, ipsa fe-
brem malignam contraxit, qua fato fungi coacta
est, aetatis circiter 32 annos.

August
Gestorben N.N., Tochter von Mayer, deren Mutter
wir den 19. Dezember letzten Jahres begraben haben, deren Bruder,
des Diebstahls schuldig und zur Galeerenstrafe verurteilt, als Exil
abwesend ist, deren zweiter Bruder an Krankheit, aus Patriotismus
entstanden (Heimweh), als Militär in Mannheim starb,
den sie im Lazarett unterstützt hat, und dann selbst mit einem
bösartigen Fieber infiziert einen natürlichen Tod starb,
im Alter von etwa 32 Jahren.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (19.04.2019 um 15:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.04.2019, 20:57
Benutzerbild von Spargel
Spargel Spargel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2008
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 971
Standard

Hallo Chris,

vielen Dank für das Ostergeschenk.

Jetzt ist es klar, daß es nicht die Familie meiner Vorfahren ist.
Laut Taufeintrag ihrer Tochter Anna Elisabeth aus dem Jahre 1724,
stammt Ottilia aus dem Herrenberger Amt.

Noch ein frohes Osterfest.
__________________
Gruß Joachim

__________________________________________________ __________
Andreas Michler *um 1714,
kathol. Lehrer und Gerichtsschreiber in Fürth/Odenwald, Weinheim bei Alzey und Mannheim-Seckenheim

Geändert von Spargel (19.04.2019 um 21:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:55 Uhr.