[gelöst] Bitte um Übersetzung Traubucheintrag von 1741 in Latein

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1633841501087_1 ---> Langkampfen ---> Traubuch 1729-1786
---> Scan 0019
Jahr, aus dem der Text stammt: 1741
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Langkampfen/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Andre+Urban Antretter, Anna Egger

Ich bitte euch diesmal um Übersetzungshilfe bei einem eher schlampig verfassten Traubucheintrag aus dem Jahr 1741, und will schon jetzt ein großes Dankeschön dafür hier lassen.

https://abload.de/image.php?img=1741traubuchlangkampfsej9c.jpg

Und hier meine eigenen Leseversuche:

28. Dezember? (1741) cora? me et ..... ..... hornesty?
..... Andre Antretter .... auf der Au
hornesti Urbani Antretter p. m. et Ursula ......
..... vivo filig legit. .... .... Anna
Eggerin honesti ..... Öggers ..... auf der
..... et Anna ........ .....
viventia? filoa legitima.
Testes ...: ..... Schreyer et .... .....

Seite 35

1742
in fane ..... ....... profenti .....
honesty? vivenis? Andres Antretter .......
... pudica Anna Öggerin de? .......
... ..... .. : .... et ..... : ...... Schreir
..... . vite ...... ..... .

[Huber Benedikt]

Erst mal Nr.1
28. Decembrii (1741) coram me et testibus contraxit honestus
iuvenis Andre Antretter rusticus auf der Au
honesti Urbani Antretter p. m. et Ursulae Gremerin
adhuc vivae filius legitimus cum pudica Anna
Eggerin honesti Joani Öggers rusticus auf der
Haberau et Annae Sonnendorfferin amborum viventium
filia legitima.
Testes Dom(inus) Eusebius Schreyer et Vitus Wanerer

[Astrodoc]

Hallo!


28 Dec(em)br(is) coram me et testibus contraxit honestus
iuvenis Andre Antretter rusticus auf der Au
honesti Urbani Antretter p. m. et Ursulae Fremerin(???)
adhuc vivae filius legit.(imus) cum pudica Anna
Eggerin honesti ..... Öggers rustici auf der
Schaffenau et Annae ....dorfferin amborum
viventium filia legitima.
Testes: Dom. Eusebius Schreyer et Vitus Wanerer

in facie ec(c)les(i)ae matrimonium de praesenti contraxit
honestus iuvenis Andreas Antretter rusticus in der au
cum pudica Anna Öggerin de Schaffenau
me assistente Jo. Köffl et testibus: D. Eusebius Schreier
hospite, Vito Wanerer et aliis.

[Huber Benedikt]

moin
Schaffenau ist richtig.
Statt Dominus müssts wohl Domini heissen....
...die Herren Schreyer und Wanerer

PS: .... Joanis Öggers rustici , weils ja im Genitiv steht

wobei ich mir beim Vornamen eh nicht sicher bin...

[kuschz]

Wollte nur kurz einwerfen Das es in der Gegend dieses Traubuches einen Ortsteil mit Namen Schaftenau gab und gibt.
Weiters ist Grämer ein alter Hof-. und zur damaligen Zeit villeicht auch Familienname.

Ich jetzt wieder ganz still bin und die Herren Benedikt und Astrodoc nicht länger stören will *zwinker*

[Astrodoc]

Unter diesen Aspekten fasse ich die bisherigen Erkenntnisse zusammen:


28 Dec(em)br(is) coram me et testibus contraxit honestus
iuvenis Andre Antretter rusticus auf der Au
honesti Urbani Antretter p.(iae) m.(emoriae) et Ursulae Gremerin
adhuc vivae filius legit.(imus) cum pudica Anna
Eggerin honesti ??ani* Öggers rustici auf der
Schaftenau et Annae Sonendorfferin amborum
viventium filia legitima.
Testes: Dom.(ini) Eusebius Schreyer et Vitus Wanerer

in facie ec(c)les(i)ae matrimonium de praesenti contraxit
honestus iuvenis Andreas Antretter rusticus in der au
cum pudica Anna Öggerin de Schaftenau
me assistente Jo.(anne) Köffl et testibus: D.(omini) Eusebius** Schreier
hospite, Vito Wanerer et aliis.

* Am Anfang ein "S" (vgl. rechts "Sponsalia")? --> vllt. St(eph)ani???
** müsse "Eusebio" heißen

[kuschz]

Dürfte ich höflich fragen ob sich eure obige Transkription villeicht auch in die deutsche Sprache übersetzen ließe?

Sonntägliche Grüße aus Tirol

Michael

[Huber Benedikt]

Nix leichter als das ;-)))
Am 28. Dez. haben sich vor mir und den Zeugen verbunden
der ehrbare Jungmann A.A. auf der Au
des ehrbaren U.A. -frommen Gedenkens- und der U.G.
-noch am Leben- ehel. Sohn mit der tugendhaften A.
E. des ehrbaren ? Öggers , Bauers auf der
Schaftenau und der A. S. -beide am Leben- ehel. Tochter
Zeugen: Die Herren E.S und V.W.

Im Angesicht der Kirche haben die Ehe mit sofortiger Wirkung
geschlossen der ehrbare junge Mann A. A. Bauer in der Au
mit der tugendhaften A.Ö.von Sch.
in meinem , J. Köffls Beistand und der Zeugen Herren E.Sch.
Wirt, V.W. und anderen.

[kuschz]

Benedikt ----> dir (wiedermal) DANKE sagen will
LG kuschz