Hallo, ich wende mich jetzt direkt an Astrodoc und möchte seine Lesung wieder aufnehmen und meine eigene Vorschläge hinzufügen.
Kannst Du hiermit einverstanden sein ? Falls ja, kannst Du meine Übersetzung korrigieren und ergänzen ?
8. Nb terribili morte equo scilicet a doma sua per saxa et lutu(m) qua valde via usque ad Pixner zu Niderbraitnbach raptatus ss ? eucharistia et extrema unctione refectus fuit brevi dein ob plurima vulnera accepta misera clausit vitam honestus vir Petrus Marckstainer rusticus et nauta in Oberlangen.
Hier ist mein Standpunkt :
Nachdem ich alle mögliche Formen von « lut… » umsonst gesucht habe bin ich nun der Meinung, daß das Wort « lutiga » oder « lutiqa » getrennt werden muß : per saxa et lutum qua …
Hier sind zwei Beispiele zugunsten dessen :
aesopus / abstemius011 (pbworks.com)
Da es sehr schwierig für mich ist ins Deutsche zu übersetzen, übersetze ich nur den betreffenden Teil, um zu zeigen wie ich diesen Teil verstehe:
Der ehrsame Mann P.M., Bauer und Schiffer, erlitt einen schrecklichen Tod, indem er heftig von einem Pferd ab seinem Haus , durch die Felsen und den Schlamm, auf dem Weg bis zum Pixnergut geschleppt wurde...
Kannst Du hiermit einverstanden sein ? Falls ja, kannst Du meine Übersetzung korrigieren und ergänzen ?
8. Nb terribili morte equo scilicet a doma sua per saxa et lutu(m) qua valde via usque ad Pixner zu Niderbraitnbach raptatus ss ? eucharistia et extrema unctione refectus fuit brevi dein ob plurima vulnera accepta misera clausit vitam honestus vir Petrus Marckstainer rusticus et nauta in Oberlangen.
Hier ist mein Standpunkt :
Nachdem ich alle mögliche Formen von « lut… » umsonst gesucht habe bin ich nun der Meinung, daß das Wort « lutiga » oder « lutiqa » getrennt werden muß : per saxa et lutum qua …
Hier sind zwei Beispiele zugunsten dessen :
aesopus / abstemius011 (pbworks.com)
Da es sehr schwierig für mich ist ins Deutsche zu übersetzen, übersetze ich nur den betreffenden Teil, um zu zeigen wie ich diesen Teil verstehe:
Der ehrsame Mann P.M., Bauer und Schiffer, erlitt einen schrecklichen Tod, indem er heftig von einem Pferd ab seinem Haus , durch die Felsen und den Schlamm, auf dem Weg bis zum Pixnergut geschleppt wurde...
Kommentar