[gelöst] Geburtseintrag russisch

[Ingrid Beckert]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag russisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wiezendorf, ossowka
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Jahnke

Guten Tag,
ich bitte um Übersetzung russisch - deutsch

Mutter : Luise Kuhl
Vater : Michael Jahnke

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0395d&sy=1888&kt=1&plik=261-262.jpg#zoom=1.3899692937563972&x=0&y=421

Vielen Dank
Ingrid Beckert

[Astrodoc]

Guten Abend:

N. 261.
Wizendorf

Anzeige: in Ossuwka, am 4./16. September 1888, um 12 Uhr mittags

Anzeigender: Michail Janke (Michal Jahnke), Landwirt aus Wizendorf, 26 Jahre

Zeugen: Edward Janke, 23 Jahre, und August Grams, 44 Jahre, Landwirte aus Wizendorf

Geburt: ebenda am heutigen Datum um 5 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Ljudowika geb. Kul (Ludwika Kuhl), 30 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Gustaw

Paten: die Zeugen und Paulina Janke

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Weitere Urkunden, die ich gefunden habe:

Heirat: Michail Janke oo Ljudowika Kul (62/1885)

Ihre Kinder:
1. Adolf (273/1886)
2. Gustav (261/1888) - (126/1891) 2 Jahre
3. Ottilia (185/1891)
4. Augustina (268/1893) - (76/1900) 6 Jahre
5. Emil (318/1896)
6. Ludwig (245/1900)

[Ingrid Beckert]

Guten Abend Astrodoc,

Vielen Dank für deine Mühe , die Personen gehören alle zu mir.
Besonders Ottilie Janke ,ist die Schwester von meinem Opa ,Emil Janke.
Ottilie habe ich noch nicht gefunden.

Ottilie ist 1910 nach Amerika ausgewandert.

Vielen, vielen Dank ich bin überglücklich

Schöne Grüße
Ingrid