Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.01.2021, 00:34
PISA911 PISA911 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 85
Standard Russischer Geburts-Taufeintrag Nr.2

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882, Januar
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Riga, Lettland
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Joseph Georg Kupkin


Vielleicht haette ich doch Russisch in der Schule lernen sollen??






Einer Zeitungsanzeige nach wurde im Jan. 1882 Franz Joseph Georg Kupkin in der roem. kath. Kirche in Riga getauft.

Ist Nr.6 sein Eintrag?
FJGK Geburt1882.jpgFJGK 1882.png




Wenn ja, werden die Eltern genannt??


TIA
Petra
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.01.2021, 10:25
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.092
Standard

Zitat:
Zitat von PISA911 Beitrag anzeigen
Ist Nr.6 sein Eintrag?
Nein. Er gehört einer Wilhelmine Linde.

P.S. Sie steht im Zeitungsartikel genau vor ihm.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.01.2021, 20:27
PISA911 PISA911 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 85
Standard

Danke,
nach erneutem Anschauen, und Vergleich eines anderen Eintrages, hoffe ich dass Eintrag 7 der gesuchte Franz Josef Georg Kupkin ist?!


FJGK 1882.jpg


Wenn ja, koennte mir jemand bitte die Namen der Eltern und Paten, evtl. Orte, auch uebersetzen?
Danke Petra
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.01.2021, 21:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.092
Standard

Ja, dieser Eintrag gehört "Franz Iosif Georg".
Die Eltern sind Franz Iosif Kupkin und Franziszka Ulrika geb. Eder.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (24.01.2021 um 21:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.01.2021, 21:31
PISA911 PISA911 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.12.2020
Beiträge: 85
Standard

Danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 14:54 Uhr.