[ungelöst] LH Trauung Peter Insam (Latein)

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1609
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Santa Cristina, Bozen
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Insam

Hallo, vl. kann mir jemand bei dieser Trauung helfen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8L-T9S2-R?i=411&cat=579335

Santa Cristina Bolzano, 04.08.1609, Bild 421, Seite 10:

Ich lese:
Die 4. Augusti in xxx xxx
Antony contractus xxx xxx
Xxx Petru filius Christiani f
Insam et Magdalena filia
Balathasarus xxx xxx xxx
Xxx xxx xxx xxx xxx
Xxx vinazer xxx xxx
Xxx xxx xxx xxx

Danke im Voraus und lg

[Astrodoc]

Hallo!

Alles erschließt sich mir auch nicht, daher hier erst einmal mein Leseversuch:

Die 4. Augusti in Ecclesia S(anc)ti
Antonij contractum fuit matr(imoniu)m
int.(er)? Petrum filium Christiani +
Insum; et Magdalenam filiam
Balthesaris + cadinis: me
presb(ite)ro Btho* interrogante, prae(se)ntibus
valetrico?, vinazer, christel
de prosna(???), alijsque testibus etc.

* Bartholomeo

[Huber Benedikt]

Ein allg. lesbarer scan wär hilftreich.
Nicht jeder ist bei den Mormonen.

[Astrodoc]

Huhu!

Isch mach dich dat!


Dabei Geistesblitz: Christel de Mosna ---> Vgl. Magdalena

[Huber Benedikt]

bedankt
valetrico? dürft der Udolrico sein
sonst scheints alles .pfekt

[Astrodoc]

dürft der Udolrico sein

Den Namen lese ich heute zum ersten Mal!

[Huber Benedikt]

Des isch oifoch da Ulrich

[Astrodoc]

Des isch oifoch da Ulrich

Wenn schon, dann der Udelrich

[armrom]

vielen Dank für eure Hilfe. Das hilft mir wieder ein Stück weiter ;-)


Also: Peter, Sohn des Christian Insam und Magdalena, Tochter des Balthasar Cadini heiraten. Die anderen sind die Zeugen?


Danke und lg

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Den FN lese ich weiterhin als "Insum", nicht "Insam".

"prae(se)ntibus
udolrico vinazer, christel
de Mosna, alijsque testibus etc."

"während anwesend waren
Ulrich Vinazer, Christel
de Mosna, andere Zeugen usw."