Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.09.2021, 17:02
Adamowski Adamowski ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2021
Beiträge: 28
Standard Erbitte Übersetzung aus dem Polnischen, Heiratsurkunde von 1814

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag in Zakowice (Brzeziny)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Hier der Link zur Quelle: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1422d...
Namen um die es sich handeln sollte: Jäck/Jak/Jek


Es wäre schön, wenn das jemand aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzen könnte.

Vielen Dank!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heiratsurkunde Jeck 1814 Brzeziny.pdf (473,4 KB, 6x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.09.2021, 14:48
tinky tinky ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2013
Beiträge: 67
Standard

Hallo René,

bei mir scheint der Link nicht zu funktionieren, deshalb hier nochmal: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...=2&x=266&y=210

Leider kann ich nur Urkundenpolnisch, aber trotzdem mal meine Erkenntnisse als Beginn für die fleissigen Übersetzer hier.
Zakowice, im Jahr 1814 am 01. Mai (in den KB von familiysearch auf latein steht eindeutig 'primo')
Es erscheint Marcin Jek, Jüngling, ...
legt vor einen akt znania,
25 Jahre aus Zakowice
ebenfalls erscheint Anna Luisa S? ( aus späteren Geburtsurkunden aus Brzeziny könnte man 'Schindler' schließen),
ebenfalls akt znania, Fräulein,
15 Jahre, wohnhaft in Zakowice

Leider gibt es genau für das Jahr 1814 keine alegata mehr.
VG
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.09.2021, 18:03
Adamowski Adamowski ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.09.2021
Beiträge: 28
Standard

Vielen herzlichen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:45 Uhr.