Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.09.2021, 22:51
Benutzerbild von Naddi
Naddi Naddi ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2015
Beiträge: 42
Standard Griechisches? Wort im Sterbeeintrag der Anna Barbara Steinmajer, geb. Schwenckin 1737

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kusterdingen/Tübingen
Namen um die es sich handeln sollte: Steinmajer/Schwenckin


Guten Abend,


die Todesursache der Anna Barbara Steinmajer, geb. Schwenckin scheint in
Griechisch eingetragen zu sein. Alles andere ist klar.



Linke Seite, 5. Eintrag von oben



https://www.ancestry.de/imageviewer/...-FN5r3DsRv3GgM





Ich hoffe es kann jemand das Rätsel lösen


Liebe Grüße
Bärbel

Geändert von Naddi (06.09.2021 um 05:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.09.2021, 22:57
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.251
Standard

Vielleicht wäre es hilfreicher gleich im Thema zu schreiben, dass es um die Todesursache in griechisch geht.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.09.2021, 16:53
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.420
Standard

das sieht mir, nicht ganz sicher, aus nach
haimorrousa o. ä. =am Blutfluss/Blutsturz leidend
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.09.2021, 17:07
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Ich entziffer am Anfang was mit Hämorroi.....αιμορροϊ....
evtl Hämorroiditis (falls das tödlich sein kann ?)

Der Doc weiss da sicher mehr.

PS: Hatte ich nicht gesehn....j.steffen hatte bereits die richtige Lösung
αιμορραγία // Blutsturz (Hämorrhagie)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (06.09.2021 um 18:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.09.2021, 18:11
Benutzerbild von Naddi
Naddi Naddi ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2015
Beiträge: 42
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen

PS: Hatte ich nicht gesehn....j.steffen hatte bereits die richtige Lösung
αιμορραγία // Blutsturz

Super, danke


Ist mir aber ein Rätsel warum der Pfarrer sonst alles in Deutsch geschrieben hat und diese eine Todesursache in Griechisch



Sollte vielleicht nicht jeder wissen was passiert ist...


Liebe Grüße
Bärbel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.09.2021, 19:19
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Ort: Im Teufelsmoor bei Bremen
Beiträge: 6.445
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
Ich entziffer am Anfang was mit Hämorroi.....αιμορροϊ....
evtl Hämorroiditis (falls das tödlich sein kann ?)
Der Doc weiss da sicher mehr.
PS: Hatte ich nicht gesehn....j.steffen hatte bereits die richtige Lösung
αιμορραγία // Blutsturz (Hämorrhagie)
αιμορροϊ.... lese ich auch, αιμορραγία krieg ich zusammen. Jedenfalls was mit Blut.
Viele Grüße
Peter
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.09.2021, 21:10
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.649
Standard

Hallo,

Ich lese wie j. steffen, nämlich:

αἱμορροοῦσα (haimorroousa)

S. ein Link unten als Beispiel:

http://biblehub.com/text/matthew/9-20.htm
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (06.09.2021 um 21:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.09.2021, 21:23
Benutzerbild von Naddi
Naddi Naddi ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2015
Beiträge: 42
Standard

Hallo Michael,


wow, danke das sieht für mich richtig gut aus.
Den Link muß ich mir merken und durchtesten wie das alles funktioniert.


Viele Grüße
Bärbel
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.09.2021, 21:24
Benutzerbild von Naddi
Naddi Naddi ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2015
Beiträge: 42
Standard

Herzlichen Dank an alle Helferlein


Grüße
Bärbel
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:50 Uhr.