[gelöst] Geburtsurkunde 1814 - tschechisch

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Velesin
Namen um die es sich handeln sollte: Stanka/Stanek

Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,

Kann hier jemand die Mädchenname der Mutter des Kindsvaters sowie der Kindsmutter sowie die Orte lesen ? Danke.

https://digi.ceskearchivy.cz/7104/41/1590/1775/150/0

Ich lese:

Andrzej, Sohn(?) des + Rzehor (Gregor) Stanka ??? ???, Apollonia, Z?rk?ow? ??? Sedlak (Bauer) ??? ???

und

Katherina, Rodina (Tochter) des + Thomas Michalow ??? Rimow (vermutlich! würde passen!) + Aneska Zykowy (???) ??? ???

Danke im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[Astrodoc]

Von einem erfahrenen 4-Sterne-Nutzer hätte ich erwartet, dass er die roten Forenregeln nicht nur kennt, sondern auch einhält

Beim Erstellen des Themas:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hier ganz oben in der gelben Hinweisbox:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!


Da der Text offensichtlich in tschechischer Sprache ist, also nicht in deutsch, ist er in diesem Forum falsch.
Admins sind informiert. Daher bitte keinen neuen Thread eröffnen!


P.S.

Admins sind informiert.

Uiihh, , das ging schnell!

[obi61]

Ondřej syn zesnulého Řehore Staňka rodilího z Vrcova a Apoleny Žáčkový ze Svince.
Sedlák podaný kňížecí.


Kateřina dcera po zesnulém Tomášovi Michalovi sedláka z Římova a Anešky Zikový z Borovan

[Su1963]

Und ein Übersetzungsanfang:


Ondřej, Sohn des verstorbenen Řehor Staňek geboren von Vrcov und Apolena Žáčkový aus ?Svinec/Svinc
Bauer ?.... ?.....

Kateřina, Tochter nach dem verstorbenen Tomáš Michal, Bauer aus Římova und Aneška Zikový aus Borovan

[acim]

... Apolena Žáčková (Žáček) aus Svinec (wahrscheinlich Trhové Sviny)
Bauer unterthan fürsterlich

... aus Římov und Anežka Ziková (Agnes Zika) aus Borovany

[SteffenHaeuser]

Ah... daher sah der Text für "Sohn" so merkwürdig aus, ich dachte, das sei teils deutsch, teils tschechisch... dann wars wohl doch komplett tschechisch - ich fands echt schwer lesbar ;-)

Danke euch für die Hilfe!