[gelöst] Lateinischer Zusatz beim Paten

[babse]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pfieffe Nordhessen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Lateiner,
bitte helft mir bei der Patin und ihrem Mann.
1. habe ich es richtig abgeschrieben?
2. was heißt es?

Anna Sabina, Jacob Sippels und Martha Elisabetha, Tochter hat dieses Lebenslicht d. 24. Dez erblicket und ist den 25. hujus getauft worden.
Gottel war Anna Sabina Kümmel, Andrea(s) Kümmel Pratoris rusticorum Hetzerode legitima uxor
Anno 1757 drei Söhne und sechs Töchter

Vielen Dank für die Mühe,
Babse

[Jürgen Wermich]

rechtliche Ehefrau des Bauernvorstehers zu Hetzerod Andreas Kümmel
Andreae Kümmel praetoris ...