[gelöst] Übersetzung Polnisch - Deutsch erbeten

[ahnensurfer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kutno
Namen um die es sich handeln sollte: Gustav Adolf Seelig

Liebe Übersetzungshelfer,

es handelt sich um die Geburts/Taufurkunde des Gustav Adolf Seelig, Sohn des Karl Friedrich Seelig und seiner zweiten Ehefrau Emilie Juliane Faist/Feist.

Geburt/Taufe : Gustav Adolf Seelig [ … 1835] KB Kutno No. 3

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1538d&sy=1834&kt=2&plik=03-04.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank für Eure Unterstützung
Gruß Christian

[Astrodoc]

Hallo!

No. 3
Kutno

Anzeige: in der Stadt Kutno, am 17. März 1835, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karol Zelig, Tierarzt, 36 Jahre (a.e. trzydzieści sześć?) alt, in hiesiger Stadt wohnhaft

Zeugen: W. Wincenty Tuszynski, Bürger und Schöffe der Stadt Kutno, 42 Jahre, und W. Stanislaw Wastkowski, Inhaber (?) eines Gasthofes, 42 Jahre alt, (beide) in hiesiger Stadt wohnhaft

Geburt: am 15. Tag laufenden Monats und Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Emilia geb. Szydlow(??), 20 Jahre alt

Kind: Gustaf Adolf

[ahnensurfer]

Erneut meinen herzlichen Dank für die Übersetzung.

Heißt es bei der Mutter nicht " Emilie ... Seligow ... Feist" ?

In jedem Fall ist dies die Taufurkunde des Sohnes aus zweiter Ehe von Karl Seelig, der
beim Tod des Vaters 1873 erwähnt wird.

Nochmals herzlichen Dank.
Schöne Grüße
Christian

[Astrodoc]

Heißt es bei der Mutter nicht " Emilie ... Seligow ... Feist" ?

Also die Reihenfolge der genannten Namen ist sicher so:
1. Vorname --> "Emilia"
2. z (= geb.) + Geburtsname (gelb) --> "......(ow)"
3. Ehename --> "Zelig(ow)

Für mich kein "Feist". Aber vielleicht liest du etwas anderes:

.

[ahnensurfer]

Ich hatte das letzte Wort in der zitierten Zeile als Feist gelesen, wohl eine Fehlinterpretation meinerseits.
Danke nochmals.
Schöne Grüße
Christian

[ZaXyk1wEcuV]

Emilia geb. Szydlo or Emilia geb. Szydło