[gelöst] Translation to English - 1955 Letter

[ajowo]

Is someone able to translate the below letter from 1955 to English for me?

Page 001

Unser lieber guter Hans, liebe gute Gertrud, O. 27.2.55
liebe Enkel! Unsere Straße heißt jetzt
Limbacherstr., liebe Gertrud!!!
Gern will ich Euch Lieben, Guten, heute zum Sonntag
einige Zeilen schreiben. Es ist schön warm in unserem Zim-
mer, während es draußen sehr schön kalt ist. Wir haben den
ganzen Februar durch, bereits strenge Kälte, hingegen der Dezember
und Januar erträglich waren. Wie geht es nun Euch meine Lie-
ben Guten? Wir hoffen und wünschen von ganzem Herzen das aller-
beste! Was macht Dein liebes gutes Herz unsere liebe Gertrud,
geht es wieder richtig Ticktack? Wie ist es denn nun bei Dir un-
ser lieber Hans?, denn wenn man älter wird klappt es manchmal
hier und da nicht mehr so wie man es sonst gewöhnt war. Da
Ihr nun etwas mehr Ruhe habt, hoffen wir somit gern, daß Ihr beide
Euch bester Gesundheit erfreuen werdet. Ja, die liebe Gesund-
heit ist und bleibt eben der größte Reichtum, den der liebe Herr-
got den Menschen schenken kann. Was macht nun unser lieber
Reinhard, liebe Sylvia und liebe Eleanor nebst liebem Ehe-
gemahl? Grüsst sie bitte alle recht herzlichst von uns! Wie
klappt es denn im Geschäft? Wir wünschen gern, das es recht gut
gehen möge. Über die liebe Muttel kann ich Euch nun noch
keine gute Nachricht zukommen lassen, während ihr Bein
etwas besser geworden ist, lässt seit Anfang dieses Jahres ihr
Herz sehr zu wünschen übrig. Es schlägt sehr unruhig, Muttel
fühlt sich immer sehr schwach und hat zeitweilig selbst
wenn sie im Bett ruht, erhebliche Atemnot. Dieser Zustand ge-
fällt Muttel und auch mir, natürlich gar nicht, ebenso dem Arzt.
Er hat ihr Herztropfen zweifacher Art verschrieben, und dazu ab-
solute Bettruhe angeordnet. Infolge schnell eintretender Liege-
schmerzen, muss sie dann doch einmal aufstehen und nimmt
mir dabei wenigstens das Essenkochen ab, wovon ich nun eben
leider gar nichts verstehe. Einholen und die anderen häuslichen Ar-
beiten erledige ich dann, obwohl es mir auch mitunter
schwer fällt. Aber es hilft alles nichts es muss sein, wir haben hier
doch niemand der schnell uns einmal etwas besorgen respektive erledigen
könnte. Wollen wir nun hoffen und wünschen, daß es mit Muttel sich wieder
bessert, der Arzt sprach schon einmal von wegen Krankenhaus, davon
will aber Muttel nichts wissen, da ihre lieben Eltern beide an ähn-
lichen Erkrankungen in Krankenhäusern verstorben sind. Am


Page 002

Donnerstag vergangene Woche den 24.2. erhielten seit längerer
Pause wieder eine liebe Karte von unseren lieben Wolfgang wo-
rüber unsere Freude natürlich sehr groß war. Er lässt Dich lieber Hans
nebst lieben Familie vielmals herzlichst grüßen und dankt Dir
lieber Hans für alles Gute, was Du an ihm und vor allem an uns
getan und noch tust, was er Dir niemals vergessen werde. Er
bittet um neue Bilder von all seinen Lieben, daß für ihn immer
die größte Freude sei. In meinem letzten Luftpostbrief vom 9.2.55
informierte ich Euch darüber, daß ab 14.1.55 neue Verord-
nungen über den Geschenkpaketverkehr mit dem Anstande
eintreten. Füge inliegend einen Zeitungsausschnitt mit
bei, wo das Wichtigste darüber ersichtlich ist. Luftdicht abge-
schlossen, respektive verschlossene Behältnisse nicht mehr
zugelassen sind. Das käme für Kaffee eventuell Kakao in Frage,
als Genussmittel; Für Lebensmittel wäre es dann für Oel sowie
Fischkonserven der Fall, ebenso Büchsenmilch etc. Für letztere
erwähnten drei Sachen bestände dann so gut wie keine Möglich-
keit zum senden während Kaffee, Kakao, eventuell in Tüten zu
senden möglich wäre. Aber dabei immer genau beachten nur 250 Gr.
bei Kaffee und Kakao, Cigaretten 2 Packungen Pall Mall und bei
Schocolade höchstens 300 Gr. mehr auf keinen Fall. Diese Ge
wichte genau einhalten niemals auch nur 1 Gr. darüber!!!
Lebe nun noch einen Prospekt bei, um den zu studieren ich
Euch bitte. Ihr könntet uns dadurch etwas schicken, was
Euch keine Mühe machen würde, keinen Zoll kostete und
auch keinerlei Versandkosten. Ihr brauchtet dort nur Geld
einzuzahlen und wir bekämen es hier zugeschickt. Das Paket
mit zwei X X Malen wäre uns sehr wünschenswert, da es die Sa-
chen sind, welche wir uns hier immer noch nicht leisten
können und doch sehr gern haben möchten. Wenn die Mut-
tel jetzt auch Kaffee nicht trinken möchte, obwohl der Arzt ihr Früh
eine Tasse erlaubt hat zu trinken, so darf ich es doch jetzt
uneingeschränkt. Unser Kaffee und Kakao ist schon wieder alle,
bitte versucht es auch einmal mit so einem Paket uns zu senden.
Wenn Paket a (XX), oder h (X), Euch zu teuer, so würden wir auch mit
Paket Nr. 19, zufrieden sein. Wie denkt Ihr darüber, auch über den
Preis? Ich schließe nun mit vielen herzlichen Grüßen an Euch,
unsere Lieben, Guten, besten Wünschen und Dank von Euren lieben Eltern!

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[deepblue-rh]

translation part one

Dear Janice,
below is my translation
(not perfect but certainly quite in the meaning of the sentences)
The Term " Muttel" sonds a bit strange,
I sense two possibilities:
a) it is a reading error and should read" Mutter" or "Mutterl" ( meaning mother or a cosy name possibly for an old mother ( = grandmother)
b) if its really Muttel it could be a name , but I doubt it

anyway: here is the first part :


Unser lieber guter Hans, liebe gute Gertrud, O. 27.2.55
(to) our beloved, good Hans, beloved good Gertrud, O. 27.2.55
liebe Enkel! Unsere Straße heißt jetzt
dear grandchildren!! Our street is now named
Limbacherstr., liebe Gertrud!!!
Libacher street, dear Gertrud !!!
Gern will ich Euch Lieben, Guten, heute zum Sonntag
Happily I am writing to you today on Sunday
einige Zeilen schreiben. Es ist schön warm in unserem Zim-
a few lines. It is warm in our room
mer, während es draußen sehr schön kalt ist. Wir haben den
while its quite cold outside. Throughout
ganzen Februar durch, bereits strenge Kälte, hingegen der Dezember
all february we have very cold weather, whereas december
und Januar erträglich waren. Wie geht es nun Euch meine Lie-
and jaunary were bearable. How are you doing, my beloved
ben Guten? Wir hoffen und wünschen von ganzem Herzen das aller-
ones. We hope and wish teh very best from the depth or our heart
beste! Was macht Dein liebes gutes Herz unsere liebe Gertrud,
How is your heart doing, my dear Gertrud ,
geht es wieder richtig Ticktack? Wie ist es denn nun bei Dir un-
is it (ticking regularly)? How are you doing, my
ser lieber Hans?, denn wenn man älter wird klappt es manchmal
dear Hans ?, becasue if one is getting older, things sometimes
hier und da nicht mehr so wie man es sonst gewöhnt war. Da
dont work as one is used to it. As
Ihr nun etwas mehr Ruhe habt, hoffen wir somit gern, daß Ihr beide
you now have a bit more tranquility, we hope,that you two
Euch bester Gesundheit erfreuen werdet. Ja, die liebe Gesund-
are enjoing good healts, Yes, Health
heit ist und bleibt eben der größte Reichtum, den der liebe Herr-
is and stays the biggest fortune, that the dear god
got den Menschen schenken kann. Was macht nun unser lieber
can give to man. How is our dear
Reinhard, liebe Sylvia und liebe Eleanor nebst liebem Ehe-
Reinahrd, dear Sylvia and dear Eleanor and her dear
gemahl? Grüsst sie bitte alle recht herzlichst von uns! Wie
Husband is doing? Please great them all from us ! How
klappt es denn im Geschäft? Wir wünschen gern, das es recht gut
is ist going with the business. We wish that things work
gehen möge. Über die liebe Muttel kann ich Euch nun noch
out very well. About our dear Muttel ( maybe Mother?) I can now
keine gute Nachricht zukommen lassen, während ihr Bein
report no good news, while her leg has
etwas besser geworden ist, lässt seit Anfang dieses Jahres ihr
beome slightly better, since early this year her
Herz sehr zu wünschen übrig. Es schlägt sehr unruhig, Muttel
Heart eaves a lot top be desired. It beats very irregularly, Muttel
fühlt sich immer sehr schwach und hat zeitweilig selbst
always feels very weak, and has, temporary, even
wenn sie im Bett ruht, erhebliche Atemnot. Dieser Zustand ge-
when resting in bed, significant shortness of breath. neither
fällt Muttel und auch mir, natürlich gar nicht, ebenso dem Arzt.
Muttel nor I dislike this situation, same as the doctor
Er hat ihr Herztropfen zweifacher Art verschrieben, und dazu ab-
He has prescribed her two types of medicine, and has ordered her
solute Bettruhe angeordnet. Infolge schnell eintretender Liege-
absolute bedrest. As she quickly developed pain from lying,
schmerzen, muss sie dann doch einmal aufstehen und nimmt
she has to get up every now and then and helps me
mir dabei wenigstens das Essenkochen ab, wovon ich nun eben
at least with cooking the meals, as I have , unfortnately
leider gar nichts verstehe. Einholen und die anderen häuslichen Ar-
no clue about cooking. Shopping and the other housholf work
beiten erledige ich dann, obwohl es mir auch mitunter
I take care of, even though it is sometimes
schwer fällt. Aber es hilft alles nichts es muss sein, wir haben hier
difficult for me, But it doesn't help, things need to be done, we have
doch niemand der schnell uns einmal etwas besorgen respektive erledigen
noone here, who could attend to something quickly,
könnte. Wollen wir nun hoffen und wünschen, daß es mit Muttel sich wieder
Let us hope and wish, that teh situation with Muttel
bessert, der Arzt sprach schon einmal von wegen Krankenhaus, davon
is improving again, the doctor was allready talking about the hospital
will aber Muttel nichts wissen, da ihre lieben Eltern beide an ähn-
but Muttel doesn't want to know about this,, as poth her parents
lichen Erkrankungen in Krankenhäusern verstorben sind. Am
died in hospitals with similar illnesses,

second part to follw,

best regards from Austria to the States
:-)
deepblue-rh

[deepblue-rh]

translation part 2

here is the second part:

Donnerstag vergangene Woche den 24.2. erhielten seit längerer
on the 24th feb, thursday last week, we recieved, after a longer
Pause wieder eine liebe Karte von unseren lieben Wolfgang wo-
break again a nice card from our beloved Wolfgang
rüber unsere Freude natürlich sehr groß war. Er lässt Dich lieber Hans
whereof our joy about this was naturally great. He sends
nebst lieben Familie vielmals herzlichst grüßen und dankt Dir
kindest regards to you, dear Hans and your family, and thanks you
lieber Hans für alles Gute, was Du an ihm und vor allem an uns
dear Hans for all the good, that you did to him and especially to us
getan und noch tust, was er Dir niemals vergessen werde. Er
and you will do in the future, he will never forget this. He
bittet um neue Bilder von all seinen Lieben, daß für ihn immer
asks for new pictures of all his beloved ones, as this is always
die größte Freude sei. In meinem letzten Luftpostbrief vom 9.2.55
the greastest pleasure to him. In my last air mail letter dated 9th feb. 55
informierte ich Euch darüber, daß ab 14.1.55 neue Verord-
I informed you about the fact, that from 14th jan 55 on a new
nungen über den Geschenkpaketverkehr mit dem Anstande
regulation on the sending of parcels with presents to foreign countries(?)
eintreten. Füge inliegend einen Zeitungsausschnitt mit
came into place. I enclose inside a cutting from the newspaper
bei, wo das Wichtigste darüber ersichtlich ist. Luftdicht abge-
where you can read the most important parts. Airtight enclosed
schlossen, respektive verschlossene Behältnisse nicht mehr
respectively enclosed boxes are not
zugelassen sind. Das käme für Kaffee eventuell Kakao in Frage,
alowed any more. This would relate to Koffe and Kacao
als Genussmittel; Für Lebensmittel wäre es dann für Oel sowie
as luxury food; for foodstuff it would relate to oil as well
Fischkonserven der Fall, ebenso Büchsenmilch etc. Für letztere
fish cans, as well as for canned milk etc. for the last metioned
erwähnten drei Sachen bestände dann so gut wie keine Möglich-
three things there would be virtually no possibility
keit zum senden während Kaffee, Kakao, eventuell in Tüten zu
to send tehm, where coffe, kacao could possibly be sent in bags
senden möglich wäre. Aber dabei immer genau beachten nur 250 Gr.
But please always adhere to exactly only 250 grs
bei Kaffee und Kakao, Cigaretten 2 Packungen Pall Mall und bei
with coffe and kacao, cigarettes onyl two packets "pall mall" and
Schocolade höchstens 300 Gr. mehr auf keinen Fall. Diese Ge
in case of chocolate maximum of 300grs, in no case it can be more.
wichte genau einhalten niemals auch nur 1 Gr. darüber!!!
Please keep this exactl, never even a gramm more !!
Lebe nun noch einen Prospekt bei, um den zu studieren ich
I enclose an advertising folder, which I would ask you
Euch bitte. Ihr könntet uns dadurch etwas schicken, was
to study. You could send something, which
Euch keine Mühe machen würde, keinen Zoll kostete und
would not cause you any effort, not cause any duty and
auch keinerlei Versandkosten. Ihr brauchtet dort nur Geld
not cause shipping costs. You only would have to pay in the money
einzuzahlen und wir bekämen es hier zugeschickt. Das Paket
there and we would have it delivered here. The parcel
mit zwei X X Malen wäre uns sehr wünschenswert, da es die Sa-
with two XX marks would be very welcome, as those are
chen sind, welche wir uns hier immer noch nicht leisten
things that we still cannot afford here
können und doch sehr gern haben möchten. Wenn die Mut-
but we would really apreciate. [remark: XX Malen most likely refers to a marking in the advertising folder and determiens a type of parcel]
tel jetzt auch Kaffee nicht trinken möchte, obwohl der Arzt ihr Früh
even if Muttel does not like to drink coffee, even as the doctor
eine Tasse erlaubt hat zu trinken, so darf ich es doch jetzt
has allowed her one cup in the morning, I may drink coffee now
uneingeschränkt. Unser Kaffee und Kakao ist schon wieder alle,
without restriction. Our coffe and Kacao is already finshed again,
bitte versucht es auch einmal mit so einem Paket uns zu senden.
plase try to sedn it with such a parcel
Wenn Paket a (XX), oder h (X), Euch zu teuer, so würden wir auch mit
If parcel a (XX) or h X) is too expensive for you, we would also
Paket Nr. 19, zufrieden sein. Wie denkt Ihr darüber, auch über den
be satisfied with parcel no 19. What do you think about it, also
Preis? Ich schließe nun mit vielen herzlichen Grüßen an Euch,
about the price ? I now close with heartly greetings to you,
unsere Lieben, Guten, besten Wünschen und Dank von Euren lieben Eltern!
our loved ones, with good wishes and thanks from your loving parents!

****************************************
best regards,
deepblue-rh

[ajowo]

Thank you for the translation deepblue-rh. I appreciate it very much!

[deepblue-rh]

hope I could help :-)

[ajowo]

You helped VERY much! When using translation software it sometimes makes it very confusing and I cannot figure out the exact meaning of the letter. Your time is VERY much appreciated. Thanks again!