Vornamen Tschechisch => Deutsch

[RobertM]

Hallo Forschergemeinde,

Ich habe auf Grund von Geburtsdatum und –Ort herausgefunden, dass es sich bei einem Jiri und Georg um die gleiche Person handelt. Weil ich mehrere Vornamen habe (und sicher noch einige dazukommen), bei deren Übersetzung ich mir nicht sicher bin, mache ich dieses Thema auf. Sicher könnt ihr mir weiterhelfen. Es ist auch nicht auszuschließen, dass ich beim transkribieren einen Fehler gemacht habe.

František => Franz
Jiri => Georg
Majdalena => ? (Magdalena ist naheliegend)
Mateje => ?
Vaclav => Wenzel

[rionix]

Hallo Robert,

Mateje => Matthes

alles andere paßt.

[RobertM]

Hallo

ich hätte wieder mal 3 Namen und Fragen ob es dazu eine Deutsche Übersetzung gibt.


Gallus, Isydor, Markita

[rikchen]

Hallo Robert,

Gallus = Gallus
Isydor = Isidor
Markita = Margarete

[RobertM]

Danke Rike

[Stuttgart]

kennt vielleicht jemand Vojtech und Wytowy oder so ähnlich?

lg Stuttgart

[rionix]

Mahlzeit,

Vojtech = Adalbert
Wyt = Vyt = Veit

[Stuttgart]

dankeschön

[Stuttgart]

2 spenden von mir:

Ondřej = Andreas
Vavřinec = Laurenz, Lorenz

[Gaby]

Hallo,

ich hab mir irgendwann mal diese Liste zusammen gestellt. Sind zwar schon genannte dabei. Aber ich laß sie mal drin.

Anny = Anna
Jozef = Josef
Havel = Gallus
Šimon = Simon
Alžbieta = Elisabeth
Doroty = Dorothea
Barbora = Barbara
Ondřej = Andreas
Jakub = Jakob
Václav = Wenzel
Vojtech / Woitech / Woytiech = Adalbert
Jiři / Girzi = Georg
Frantissek = Franz
Františka = Franziska
Bedrich = Friedrich
Jan = Johann, Johannes
Honsik, Jenda, Honza, Janek = Hans
Jan Křtitel = Johann Baptist (Johannes der Täufer)
Jana = Johanna
Ruzena = Rosa
Wawrinec/Wawrzinek/Vavřinec ist eine von vielen Ableitungen des tschech. männlichen Vornamens Vávra, welcher dem
deutschen Vornamen Lorenz, lat. Laurentius entspricht
Terezie= Theresia
Vit = Veit, Vitus
Pavel = Paul
Bohumír = Gottfried
Joakim = Joachim
Petr = Peter
Filip = Philipp
Karel = Karl
Uršula, Voršila = Ursula
Hynek / Jindřich = Heinrich
Mathäus (Matouš), Mathias (Matej)
Rzehorz / Řehoř = Gregor

[rionix]

Ah, sehr schön. Danke Gaby!

[Stuttgart]

vielen dank auch von mir, liebe Gaby

[liz-88L]

Hallo Gaby,
darf ich ein paar Namen ergänzen?
Die sind bei mir so vorgekommen.

Jiri = Georg
Majdalena = Magdalena
Markita = Margarete

Aber danke für die Anderen Namen!!!

Lieben Gruß
Liz

[RobertM]

Danke Gabi,

da sind einige Namen dabei, welche auf meiner Liste stehen.

Ich habe aber noch 2 Suchen:
In Lateinischen Büchern aus Böhmen sind mir mehrfach Joe und Joae untergekommen.
Hat jemand eine Idee ob das Abkürzungen sind?

[wied25]

In einem lateinischen Eintrag kann das eine Abkürzung für "Johannes" sein. Oft findet man dann auch "Joes".

Johannes auf tschechisch heißt "Jan"

Gruß
Udo