[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Feldpostbrief (1)

[hesi1001]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feldpos
Namen um die es sich handeln sollte: Franz

Hallo , ich habe einen Großonkel, der Anfang 1945 vermisst wurde.


Nun habe ich zufälligerweise 3 Feldpost-Briefe erhalten. Die Briefe scheinen die letzten Briefe zu sein, die er an seine Familie geschrieben hat.
Leider kann ich nur sehr, sehr wenige Worte selbst entziffern.
Ich würde mich wahnsinnig freuen, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.
Vielen lieben Dank
Sibylle



Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Tinkerbell]

Hallo.
Seite 1

Meine Lieben!

Nun sind wir endlich an unseren
vorläufigen Bestimmungsort angekommen.
Es war ja auch Zeit, denn wir waren
1 Monat auf dem Marsch.
Danke auch recht herzlich für den erhal-
tenen Brief, welcher schon auf mich
gewartet hat. Daß ihr soviel Hoch-
wasser habt ist ja schlimm genug.
Hattet ihr denn so viel Schnee gehabt.
Hoffentlich hat sich das Wasser nicht allzu
lange gehalten. Es wird schon wieder
allerhand Schaden angestiftet haben.
Das passt halt alles zusammen mit
dem Krieg.
Wir sind jetzt in der Höhe von
Marburg, also noch in Deutschland.

LG und bleib gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Seite 2

Es ist in der Steiermark. Doch die
Leute sprechen sehr schlecht deutsch da
die Gegend vor kurzer Zeit noch zu
Jugoslawien gehörte. Doch man kann
sich verständigen und mehr braucht es
nicht.
Sonst geht es mir noch sehr gut,
was ich auch von Euch hoffe.
Es grüßt Euch recht herzlich
Euer Franzl

Auf Wiedersehen

LG und bleib gesund
Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

der Brief ist vom 27. II. 45.


Seite 2

Es ist in der Steiermark, doch die
Leute sprechen sehr schlecht Deutsch, da
die Gegend vor kurzer Zeit noch zu
Joegeslavien gehörte, doch man kann
sich verständigen und mehr braucht es
nicht.

Sonst geht es mir noch sehr gut,
was ich auch von Euch hoffe.

Es grüßt Euch recht herzlich
Euer Franz

Auf Wiedersehn.


LG Wolfgang

[hesi1001]

Vielen lieben Dank euch allen