Tweet
Hallo zusammen,
beim häufigen Durchsuchen des Kirchenbuchs von Abtsdorf (heute: Opatov, Tschechien) von 1625 bis 1690 bin ich heute über die letzte Seite gestolpert und habe mitten in der vollgeschriebenen Seite in schönen Buchstaben "Sultan Mustapha" gelesen.
Sultan-Mustapha.jpg
Das passte so gar nicht zu dem Rest des Kirchenbuchs. Meine Neugierde war geweckt und ich habe die Seite transkribiert. Das sind für mich immer die "Schmankerl" bei der Ahnensuche.
Bei dem Text geht es um den Abschluss des Großen Türkenkrieges durch den Frieden von Karlowitz am 26.01.1699 (s. auch https://www.deutsche-digitale-biblio...S5KXZEMEOAKH7L). Am 30.01.1700 gab es einen prächtigen Einzug in Wien, der auf der Seite am Anfang angesprochen wird. Im Friedensvertrag wurde auch vereinbart, dass von beiden Seiten feierliche Gesandtschaften geschickt werden, um die Beziehungen zu vertiefen. Davon scheint der Text am Ende der Seite zu handeln. Details sind hier toll beschrieben.
Das war mir alles neu - daher wieder was gelernt. Das war heute mein Highlight, das ich mit euch teilen wollte
Liebe Grüße,
Frank
Link auf die Seite: https://www.familysearch.org/ark:/61...93S-JZW1?i=258
Sultan-Mustapha-Text.jpg
Und meine Transkription:
Denckwürdiger Einzug undt Prächtige ein Bekleidung deß
Tirckischen großBottschafters IBRAHIM BASSA etc:
In die Kay. haubt undt Residentz Stadt Wienn den 30 January
Ao 1700. Alß nach außgefihrten Sechzehen Jährigem Schweren
Undt Bluttigen Krieg Zwischen Dennen Siegreich-Christlichen waffen
Leopoldi Imi (=Primi?) des großen Römisch-Theutschen Kaysers, Zu hungarn
Undt Böhaim KönigsErtztherzogen zu Oesterreich etc: etc: Undt
deß Mächtigen Sultan Mustapha Han in Asien Undt grichenlandt
Kay. etc: etc: ein stillstandt Undt Volglich dan den 26 January
1699 Bey Carlowitz in Sirmio ein allgemeiner Friedt auff 25 Jahr-
lang geschloßen worden auch selbigen gemäß nach Berichts abge-
Theilten Limiten undt Gränitz (=Grenz?) scheydungen nicht wöniger der
Friedens Gruß Undt die gegen außwexlung Beder Mächtigen
Monarchen ein ander Zu Undt abgeordtneten GroßBottschaftern,
Bey denen Unweitg Salankament (=Slankamen) mit fleiß auffgerichten dreyen
Pyramite den 17 Decembris Ao 1699 bestens Bevwachtet V. Vollzochen
worden. Gleich wie Tün (?) deß Röm. Kay. GroßPottschaffters Ihro
Herr H: Wolffgang deß Heyl. Röm. Reichs Graff Von Oettingen,
sambt sein in 300 Köpff mit fihrente Suite Von denen Türckischer
Verordneten Comissarien so gleich übernommen Verpflegt U: mit nothw..
Führwercken biß nacher Constantinopel Befördert würde also auch ...
ingleichen würde der Türckhischen Kaysers-GroßPottschaffter Ibr...
Bahsa mit seinem in 600 Köpff starckhen gefolge Von denen Kay.—
May: (=Kaiserliche Majestät) dero ankunfft benachrichtet würde herren Von härenne (?) übe..
Sorgfältigst Verpflegt U: den 25 January 1700 biß nach.. ...
beim häufigen Durchsuchen des Kirchenbuchs von Abtsdorf (heute: Opatov, Tschechien) von 1625 bis 1690 bin ich heute über die letzte Seite gestolpert und habe mitten in der vollgeschriebenen Seite in schönen Buchstaben "Sultan Mustapha" gelesen.
Sultan-Mustapha.jpg
Das passte so gar nicht zu dem Rest des Kirchenbuchs. Meine Neugierde war geweckt und ich habe die Seite transkribiert. Das sind für mich immer die "Schmankerl" bei der Ahnensuche.
Bei dem Text geht es um den Abschluss des Großen Türkenkrieges durch den Frieden von Karlowitz am 26.01.1699 (s. auch https://www.deutsche-digitale-biblio...S5KXZEMEOAKH7L). Am 30.01.1700 gab es einen prächtigen Einzug in Wien, der auf der Seite am Anfang angesprochen wird. Im Friedensvertrag wurde auch vereinbart, dass von beiden Seiten feierliche Gesandtschaften geschickt werden, um die Beziehungen zu vertiefen. Davon scheint der Text am Ende der Seite zu handeln. Details sind hier toll beschrieben.
Das war mir alles neu - daher wieder was gelernt. Das war heute mein Highlight, das ich mit euch teilen wollte
Liebe Grüße,
Frank
Link auf die Seite: https://www.familysearch.org/ark:/61...93S-JZW1?i=258
Sultan-Mustapha-Text.jpg
Und meine Transkription:
Denckwürdiger Einzug undt Prächtige ein Bekleidung deß
Tirckischen großBottschafters IBRAHIM BASSA etc:
In die Kay. haubt undt Residentz Stadt Wienn den 30 January
Ao 1700. Alß nach außgefihrten Sechzehen Jährigem Schweren
Undt Bluttigen Krieg Zwischen Dennen Siegreich-Christlichen waffen
Leopoldi Imi (=Primi?) des großen Römisch-Theutschen Kaysers, Zu hungarn
Undt Böhaim KönigsErtztherzogen zu Oesterreich etc: etc: Undt
deß Mächtigen Sultan Mustapha Han in Asien Undt grichenlandt
Kay. etc: etc: ein stillstandt Undt Volglich dan den 26 January
1699 Bey Carlowitz in Sirmio ein allgemeiner Friedt auff 25 Jahr-
lang geschloßen worden auch selbigen gemäß nach Berichts abge-
Theilten Limiten undt Gränitz (=Grenz?) scheydungen nicht wöniger der
Friedens Gruß Undt die gegen außwexlung Beder Mächtigen
Monarchen ein ander Zu Undt abgeordtneten GroßBottschaftern,
Bey denen Unweitg Salankament (=Slankamen) mit fleiß auffgerichten dreyen
Pyramite den 17 Decembris Ao 1699 bestens Bevwachtet V. Vollzochen
worden. Gleich wie Tün (?) deß Röm. Kay. GroßPottschaffters Ihro
Herr H: Wolffgang deß Heyl. Röm. Reichs Graff Von Oettingen,
sambt sein in 300 Köpff mit fihrente Suite Von denen Türckischer
Verordneten Comissarien so gleich übernommen Verpflegt U: mit nothw..
Führwercken biß nacher Constantinopel Befördert würde also auch ...
ingleichen würde der Türckhischen Kaysers-GroßPottschaffter Ibr...
Bahsa mit seinem in 600 Köpff starckhen gefolge Von denen Kay.—
May: (=Kaiserliche Majestät) dero ankunfft benachrichtet würde herren Von härenne (?) übe..
Sorgfältigst Verpflegt U: den 25 January 1700 biß nach.. ...
Kommentar