[gelöst] Lateinischer Grabstein aus dem 18. Jahrhundert - wer wann mit wem?

[Matsuyama]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabstein
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 18. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Würzburg

Hallo zusammen, anbei ein Bild eines lateinischen Grabsteins aus dem Landkreis Würzburg vom 18. Jahrhundert. Kann mir jemand bitte beim Entziffern helfen? Wer gehört zu wem und wer hat von wann bis wann gelebt? Etwaige kirchliche Ausführungen und Zitate können übersprungen werden.

https://images.findagrave.com/photos/2021/271/232511653_abb3329b-dea9-470e-bd03-f6e6bbb79f58.jpeg

Namen:
- Johann Georg Erckert
- Juliana Sophia Erckert (geb. Friesia (?))
- eine Sophia Eleonore (Nachname?)
- Johann Georg Schenck (aus Archshofen ... oder ist Sophia Eleonore von dort?)
- eine Juliana Margaretha


Freue mich über jeden Tipp

[Huber Benedikt]

moin
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen! s.o.

Den Text in schönen Lettern könnt man schon abschreiben.....dann tät man sich beim Übersetzen leichter als ständig zwischen Bild und Text wechseln zu müssen.
Ich fang mal an:


Scire Desideras
Mortalitatis Debite Memor Mor-
Talis quinam Hic Condantur Cineres?
Ecce Habeas !
Sororum Sunt Germanorum
Filiarum Charissimarum
Georg Erckert Consil.Limpurg
Julianae Sophiae, Natae Firesiae
Aetate Maior
Sophia Eleonora
Post Christum Domino Pastori Archshofiensi
JOh. Georg Schenckio, Nuptia
Filiolae Unius Ante Matrem Defunctae Mater
Annos Nata 26 Mens. 3 Et 7 Dies
Minor
usw....

[Matsuyama]

moin
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen! s.o.

Den Text in schönen Lettern könnt man schon abschreiben.....dann tät man sich beim Übersetzen leichter als ständig zwischen Bild und Text wechseln zu müssen.
Ich fang mal an:

Das hab ich tatsächlich übersehen ... sorry!


Scire Desideras
Mortalitatis Debite Memor-
Talis quinam Hic Condantur Cineres?
Ecce Habeas !
Sororum Sunt Germanorum
Filiarum Charissimarum
Georg Erckert Consil.Limpurg
Julianae Sophiae, Natae Friesiae
Aetate Maior
Sophia Eleonora
Post Christum Domino Pastori Archshofiensi
JOh. Georg Schenckio, Nuptia
Filiolae Unius Ante Matrem Defunctae Mater
Annos Nata 26 Mens. 3 Et 7 Dies.
Minor
Juliana Margaretha
In sui amplexibus sospitatoris
Voluptate mundana longe dulciori coelebs perfruita
Annos nata 18. mens. 5 et dies totidem
Utraq' autem
In habitaculo apud nos paterno
Eodem fere, lento nimirum, mortis genere
Non placidissime minus, quam beatissime
Suum mundo = vale = dixerunt
Illa MDCCXXI.D.29. Aug.
Haec MDCCXXIII.D.23. May.

[Gastonian]

Hallo Matsuyama:


So wie ich das lese, enthält dieses Grab die zwei Schwestern, Töchter des limpurgischen Rats Joh. Georg Erckert und seiner Frau Juliana Sophia geb. Friese, nämlich die ältere Sophia Eleonora, alt 26J 3M 7T, verheiratet gewesen mit Joh. Georg Schenck, Pfarrer zu Archshofen, und Mutter eines vor ihr verstorbenen Kindleins, und die jüngere Juliana Margaretha, alt 18J 5M; jene am 29.8.1721, diese am 23.5.1723 gestorben.


VG


--Carl-Henry

[Matsuyama]

Hallo Matsuyama:


So wie ich das lese, enthält dieses Grab die zwei Schwestern, Töchter des limpurgischen Rats Joh. Georg Erckert und seiner Frau Juliana Sophia geb. Friese, nämlich die ältere Sophia Eleonora, alt 26J 3M 7T, verheiratet gewesen mit Joh. Georg Schenck, Pfarrer zu Archshofen, und Mutter eines vor ihr verstorbenen Kindleins, und die jüngere Juliana Margaretha, alt 18J 5M; jene am 29.8.1721, diese am 23.5.1723 gestorben.


VG


--Carl-Henry

Ganz vielen Dank!

[Huber Benedikt]

Der Inhalt ist zwar bereits gesagt
aber weil mich solche poetischen Sachen reizen
mein Versuch der Übersetzung:


Du willst von der Sterblichkeit wissen
geschuldet dem Andenken an jene, deren Asche
hier begraben ist
Hier hast du!
Leibliche Schwestern sinds
allerliebste Töchter (des)
Joh. Georg Erckert, Ratsherr aus Limburg
(und) der Juliana Sophia, geb. Firesia
Die Älteste
Sophia Eleonora
Christlich verheiratet mit dem Herrn Pastor von Archshofen
Joh. Georg Schenck
Mutter des einzigen vor der Mutter gestorbenen Töchterchens
26 Lebensjahre,3 Monate, 7 Tage
Die Jüngere
Juliana Margaretha
in der Umarmung des Erlösers
ist der Unverheirateten eine weitaus süssere Labung
als das weltliche Vergnügen
18 Jahre, 5 Monate und ebensoviele Tage
Beiden aber wurde in unserer väterlichen Wohnung
etwa derselbe zweifellos ruhige Tod zuteil
Nicht weniger zufrieden aber glücklicher
Ihrer Welt sagten sie -Lebewohl-
Jene 1721 am 29.Aug.
Diese 1723 am 23. Mai