[ungelöst] Übersetzung Latein, Taufe Dankwerth 25 Juli 1797

[mariepaulek]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hannover St. Clemens
Namen um die es sich handeln sollte: Dankwerth Eleonora Julia

Guten Abend,


Ich spreche kein Deutsch, aber Französisch. Daher habe ich einen Online-Übersetzer verwendet.

http://data.matricula-online.eu/en/deutschland/hildesheim/hannover-st-clemens/0783/?pg=58

25 julii baptisatus filiam legitimae Libere Baronis D. Joannis Jacobi Francisci de Stappens, Brugensis Flandria, romano-catholici et Domicella Eleonore Juliae de Danckwerth Hannoverarae religionis lutherae conjugam thoro 15 ejusdem in Langenhagen, ubi et baptismus ex Regiminis concessione(?) a me infrascripto collatus est, natam. Patrinus erat D. Josephus Franco y feo Debriez Pincerna liberi Brugensis et Matrina pranobilis Domicella Elonora Julia de Hattorff, nata de Danckwerth : Nomen infanti datum : Eleonora Julia Josephus


Ich glaube, ich habe den Großteil des Inhalts der Urkunde verstanden, aber ich verstehe beide Daten auf dem Dokument nicht : 25 juli und 15 juli. Das Kind wurde am 25. Juli getauft. Wäre die Mutter, da sie der lutherischen Religion angehörte, vor ihrer Tochter, d. h. am 15. Juli, konvertiert und somit getauft worden?


Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Mitarbeit und verbleibe mit freundlichen Grüßen.


Marie-Paule

[Huber Benedikt]

moin
Das Kind ist am 15. geb. in L.hagen am 25. getauft ebendort.
PS: Von einer Konvertierung von irgendwem steht da nix
baptismus ex regiminis concessione....Taufe mit staatl. Genehmigung /Genehmigung der Regierung/Verwaltung

[mariepaulek]

Guten Tag,


Für mich ist jetzt alles klar. Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Hilfe.
Freundliche grüssen.


Marie-Paule

[Huber Benedikt]

Pardon, je n'ai pas vu qu'ils ne parlaient pas allemand.
L'enfant est né le 15 à Langenhagen et a été baptisé le 25 dans la même ville.
PS : Il n'est pas question d'une conversion de qui que ce soit.
baptismus ex regiminis concessione....Baptême avec autorisation de l'État/approbation de l'administration.

[Wallone]

Hallo Benedikt,

"regimen" (episcopalis) heisst eher "Bistum", m.M.n.

[Huber Benedikt]

Danke Armand, das kommt hin, ist ja ne rein kirchliche Regelung.
Baptême avec autorisation de l'évêché