Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.10.2021, 18:40
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.648
Standard Welche Sprache? Welche Bedeutung?

Unbekannte Sprache. Aktuell.


Bei diesem kurzen Eintrag weiß ich noch nicht einmal, welche Sprache das ist.
Erkennt das jemand? Kann das gar jemand lesen und übersetzen? Das wäre toll. Danke im Voraus!

Eintrag.jpg
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.10.2021, 19:17
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.082
Standard

Страшно и горько...
Не дай Боже чего-то подобного
.

Schrecklich und bitter...
Gotte bewahre vor so etwas.
__________________
Schöne Grüße
Michael

Geändert von M_Nagel (26.10.2021 um 19:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.10.2021, 19:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 5.198
Standard



Zitat:
Welche Sprache? Welche Bedeutung?
Das ist Russisch. In Schönschrift.

Übersetzung:
Furchtbar und bitter ...
Nicht/Niemals gebe uns Gott derartiges.


Oder etwas "runder" in der automatischen Übersetzung: deepl.com
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.10.2021, 19:38
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.648
Daumen hoch

Danke euch beiden sehr!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:10 Uhr.