Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.10.2021, 21:36
Hansen18 Hansen18 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 718
Standard Latein 1622 Cleversulzbach

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeiten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cleversulzbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Zey(n)er


Guten Abend,


ich durchsuche momentan die Hochzeitsbücher von Cleversulzbach und bin auf folgende lateinische Notiz im Hochzeitsbuch gestoßen:
http://www.archion.de/p/8092437df5/


Darin wird ein "Martin Zeyer" erwähnt (Dehenfeldanâ: honesti Martin Zeyer)


Da ich leider Latein nicht beherrsche, wäre ich sehr dankbar falls mir hier jemand den Kontext der Erwähnung erklären könnte!
Mir ist klar dass das eine sehr lange Notiz ist, d.h. der Kontext der Erwähnung wäre bereits mehr als ausreichend!


Beste Grüße
__________________
Mit freundlichen Grüßen

Hansen18
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.10.2021, 21:38
Hansen18 Hansen18 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 718
Standard

--
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Mischbuch_1597-1768_Band_1_Bild165.pdf (405,8 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Mit freundlichen Grüßen

Hansen18
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.10.2021, 23:03
Gastonian Gastonian ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.09.2021
Ort: USA
Beiträge: 520
Standard

Hallo:


Dies ist die Heirat des Johann Sattler aus Neckmühle [?], hinterlaßener Sohn des Johann Sattler daselbst, mit der Margaretha aus Dahenfeld, Tochter des Einwohners Martin Zeyner aus Dahenfeld, welche nach dreimaliger Proklamation am 26./16. Januar 1624 (gregorianische und julianische Daten) in Dahenfeld vollzogen wurde.


VG


--Carl-Henry
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.10.2021, 23:09
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.910
Standard

Hi

aus Möckmühl ("Mökmühlâ")
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (06.10.2021 um 23:10 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.10.2021, 10:07
Hansen18 Hansen18 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2020
Beiträge: 718
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Gastonian Beitrag anzeigen
Hallo:

Dies ist die Heirat des Johann Sattler aus Neckmühle [?], hinterlaßener Sohn des Johann Sattler daselbst, mit der Margaretha aus Dahenfeld, Tochter des Einwohners Martin Zeyner aus Dahenfeld, welche nach dreimaliger Proklamation am 26./16. Januar 1624 (gregorianische und julianische Daten) in Dahenfeld vollzogen wurde.

VG

--Carl-Henry
Danke!
__________________
Mit freundlichen Grüßen

Hansen18
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:51 Uhr.