[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe: Traubucheintrag von 1740 in Latein

[kuschz]

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/#1634825521294_1 ---> Breitenbach am Inn ---> Traubuch 1692-1764 ---> Scan Nr. 0189
Jahr, aus dem der Text stammt: 1740
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach am Inn/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Vincent Steinberger, Entholzer, Lengauer, Ursula Moser, Ursula Leitner

https://abload.de/image.php?img=1740traubuchbreitenbaa8j2c.jpg

Ich bitte euch wieder mal um eure hoch geschätzte Übersetzungshilfe für einen Traubucheintrag aus dem Jahr 1740 in Latein.

Und hier das wenige das ich glaube selbst noch entziffern zu können:

15.
Februar (1740)
..... ..... Vienz. Stainberger A Micaele?
Entholzer ... ..... ..... ..... viti .....
..... ..... ..... ..... Lengauer .... p.m.
et Ursula? Moserin .. .. ... fil. legit. .... ..... ...
..... Stainbergers at? Ursula Leithnerin ... ... .....
fil. legit.

29.
Jänner?
..... ..... ... in ..... .....
..... ..... ..... ......

Für eure Bemühungen ich schon jetzt ein ganz herzliches Danke und Vergeltsgott da lasse.

LG
Kuschz

[Astrodoc]

Moin!

Ich lese den Text so:

15.
Febr.(uarij)

Me praesente et testibus Vicent.(o) Stainberger et Michaele
Entholzer hic rusticis spons.(alia) de fut.(uro) rite contraxerunt
honestus Juvenis Xtianus Xtiani Lengauers Lignarij p.(iae) m.(emoriae)
et Ursulae Moserin ux.(oris) eius fil.(ius) legit.(imus) atque virtuos.(a) Virg.(o)
Andreae Stainbergers ac Ursulae Leithnerin ux.(oris) eius def(un)ctae
fil.(ia) leg(i)t(ima)

29.
hujus

Horum matrimonium me assistente in Ecclesia parochiali
et praed.(ictis) testibus celebratum fuit.



Die Übersetzung sollte anhand dieses Themas kein Problem sein.
Und nein, ich kann den Vornamen der Braut auch nicht finden.

[kuschz]

Danke und Bitte

Danke:
(wieder mal) an Astrodoc für die wohl lupenreine Transkription.

und

Bitte:
an alle Helfer, hier im Forum um die dazugehörige Übersetzung.
PS: Ich trau`s mir, trotzdem Astrodoc schon die "Spur gelegt hat", selbst einfach nicht zu

[Astrodoc]

15.
Februar

Während anwesend waren ich und die Zeugen Vi(n)cent Stainberger und Michael
Entholzer, Bauern hier, haben Verlobung rechtmäßig geschlossen
der ehrenwerte Junggeselle Christian, des Christian Lengauers, verstorbenen Tischlers,
und der Ursula Moserin, dessen Ehefrau, rechtmäßiger/ehelicher Sohn, sowie die tugendhafte Jungfrau
[kein Vorname!], des Andreas Stainbergers und der Ursula Leithnerin, dessen verstorbener Ehefrau,
rechtmäßige/eheliche Tochter.

29.
desselben (Monats)

Deren Heirat wurde - während ich und die vorgenannten Zeugen (da)beistanden - in der Pfarreikirche gefeiert.

[kuschz]

Astrodoc ----> Vergeltsgott