Vietinghoff-Albedyll

[Verano]

In der ersten Zeile des vorigen Bildes hatte ich übersehen:

Jch habe durch gottes gnade 90 Jahr in dieser mühseeligen Welt


Und bei mawois fabelhafter Lesung:
sein , daß mann zu fuß zu sammen gelaßen , und alßdan ge= |
...
befreiet worden , da es den geschehen daß der Jnvasor gefehlet , |
selbst aber einen Schuß in die hüffte empffangen . |
...
frey und loß gelaßen
Dieses ist die gantze Tragoedie , nach welcher Zeit der |
...
endtlich sterben , offtgedachter mein Sohn aber …shafft *|


tum demühtigst anflähen müßen , welches ihm auch in |

Alß nun daß Königl : Hoffgericht nach dem Kriege wieder |



* ich überlege noch.

[Verano]

Ich lese weichhafft.

Jepp,

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&lemid=GW12999

[mawoi]

Da hast du meinen Wortschatz erweitert: "Weichhaft".

Vielen Dank, Horst
VG
mawoi

[NDemidoff]

Sehr geehrte Experten
Ich danke Ihnen allen und präsentiere zur Diskussion das letzte Fragment dieses "Briefes":

Mit Respekt und Hoffnung auf Ihre Hilfe, Nikita
..............................

Super Komicidio deliberato geklaget webey wie ich gewiß sagen |
und offenbahr der thum Kann , daß die innorenz Meines Sohnes |
nicht entweder also deduciret , … … sey als es in |
solcher schweren bluttsache billig sein sollen , den 1 . were die |
causa defendendi famem , et guidem tuno temporis de ficiele |
judice an meines Sohnes seiten justissima , und Kein … |
sondern defendendi animus 2 . were die Wurde nicht Lethat |
3 . Vulneratus noch bey 4 wochen nach dem Schuß gelebet . |
4 . ist der … auff welchen ein großes bestanden , nicht |
Legittime , und zwar intergum partis summarie abgehoret , |
der dahe wegen seines patienten suspect , und 5 . ist |
Keine inspectio vulmeris Von enstahenen Medicis passiret , noch |
… waß fur ein dialt der patiento , und wie |
er sich gehalten , und waß fur es zufall demselben daß |
leben … , der Sonst der wunden halber noch woll |
lange zeitt auff der welt leben Konnen , deßen allen |
demnach … ist mein Sohn in ordinariam … |
paenam condemniret worden . |
Wann nun hindurch der Obrister , und Landtrath Albendehl |
vergunget , und auch der gerechtig Keitt ubrig ein genuge |
geschesen , in dem mein zu Ew : Konigl : Maytt : diensten |
geschickter und ßonst tapfferer Sohn , durch diese zu gestoße |
… handel bey 5 ? Jahren , in … herumb vallen mußen , und |
dadurch genug gebußet hett , … falle ich Ew : Konigl : Mtt : |
damichtigß zu fuße , und bitte umd dir gerechtigkeitt , |
und gutte dero Konigl : Trohnes , daß offt besagter mein Sohn |
Ruttmeister Jochim Hinrich : Sein Satterland und auch |
seines alten betrubten Vatterß angesicht wieder sehen , |
und Jch und Er wieder erfreuert werden mogen , denn |
ich traur fastiglich Ew : Konigl :Mtt : angebohrne … |
werden mich auff der gruben gehenden 90 Jahrigen Mann |
allergnadigst horen , und mir mein Sohn noch fur meinen … |
wiedergeben , wo fur die Gottliche Vergeltung Ew : Konigl : |
Mtt : mitt bestandiger gesundtheitt Segnen , und dero Vegirung mit |
gedeyen erfullen , wo fur ich der deß Tages licht , und Ew : Konigl : |
Mtt : nicht sehen Kann , lebens … zu gutt inbrunstig libten |
und … , auch biß an mein letztes … Verbleiben will . |
Ew : Konigl : Maytt : |

unterthanig und getreuster |
Ewoldt von Vietinghoff |

[mawoi]

Super homicidio deliberato geklaget wobey wie ich gewiß sagen |
und offenbahr darthun kann , daß die innocenz Meines Sohnes |
nicht entweder also deduciret , od(er) beobachtet sey als es in |
solcher schweren bluttsache billig sein sollen , den 1 . were die |
causa defendendi famen , et quidem tunc temporis de ficient |
judice an meines Sohnes seiten justissima , und kein accidendi |
sondern defendendi animus 2 . were die Würde nicht Lethat |
3 . Vulneratus noch bey 4 wochen nach dem Schuß gelebet . |
4 . ist der Balbier auff welchen ein großes bestanden , nicht |
Legittime , und zwar intergum partis summarie abgehoert , |
der dazu wegen seines patienten suspect , und 5 . ist |
keine inspectio vulneris von erfahrnen Medicis passiret , noch |
… waß für ein diaet der patient , und wie |
er sich gehalten , und waß fur ein zufall demselben daß |
leben Abgeschnitten , der Sonst der wunden halber noch woll |
lange zeitt auff der welt leben Können , deßen allen |
dennoch ungeachtet ist mein Sohn in ordinariam homicidio |
paenam condemniret worden . |
...
Hier muss jemand weitermachen, der in Latein mehr geübt hat als ich


Vg
mawoi

[Karla Hari]

latein kann ich zwar nicht, aber etwa konnte ich noch lesen (sorry ist nicht bunt)



Wann nun hiedurch der Obrister , und Landtrath Albendehl |
vergunget(verzeuget?), und auch der gerechtig Keitt ubrig ein genuge |
geschehen, in dem mein zu Ew : Konigl : Maytt : diensten |
geschickter und sonst tapfferer Sohn, durch diese zu gestoße- |
ne handel bey 5 ? Jahren, in exilio herumb vallen müßen, und |
dadurch genug gebußet hatt, so falle ich Ew : Konigl : Mtt : |
demuhtigst zu fuße, und bitte umb die gerechtigkeitt, |
und gütte dero Konigl : Trohnes, daß offt besagter mein Sohn |
Rüttmeister Jochim Hinrich : Sein Vatterland und auch |
seines alten betrubten Vatterß angesicht wieder sehen, |
und Jch und Er wieder erfreuet werden mögen, denn |
ich traue fästiglich Ew : Konigl :Mtt : angebohrne clemenee(????) |
werden mich auff der gruben gehenden 90 Jährigen Mann |
allergnädigst hören, und mir mein Sohn noch für meinen Ende |
wiedergeben, wo für die Gottliche Vergeltung Ew : Konigl : |
Mtt : mitt beständiger gesundtheitt Segnen, und dero Regirung mit |
gedeyen erfüllen, wo für ich der deß Tages licht, und Ew : Konigl : |
Mtt : nicht sehen Kann, lebenslang zu gott inbrünstig bitten |
und seüfftzen, auch biß an mein letztes Ende Verbleiben will. |
Ew : Konigl : Maytt : |

[Verano]

Moin,

ist natürlich viel leichter einen fertigen Text zu korrigieren.
Weil Nikita auf jedes Detail achtet, habe ich auch Sohns verbessert.

und offenbahr darthun kann , daß die innocenz Meines Sohns |
...
judice an meines Sohns seiten justissima , und kein accidendi |
sondern defendendi animus 2 . were die Würde nicht Lethal |


Latein kann ich auch nicht.

[Verano]

Wann nun hiedurch der Obrister , und Landtrath Albendehl |
vergnüget, und auch der gerechtigKeitt übrig ein genüge |
geschehen, in dem mein zu Ew : Konigl : Maytt : diensten |
geschickter und sonst tapfferer Sohn, durch diese zu gestoße- |
ne handel bey 5? 8 ? Jahren, in exilio herumb vallen müßen, und |
dadurch genug gebüßet hatt, so falle ich Ew : Königl : Mtt : |
demühtigst zu fuße, und bitte umb die gerechtigkeit, |
und gütte dero Königl : Trohnes, daß offt besagter mein Sohn |
Rüttmeister Jochim Hinrich : Sein Vatterland und auch |
seines alten betrübten Vatterß angesicht wieder sehen, |
und Jch und Er wieder erfreüet* werden mögen, denn |
ich traue fästiglich Ew : Königl :Mtt : angebohrne clemenee( lese ich auch, heißt wohl mild, Milde) |
werden mich auff der gruben gehenden 90 Jährigen Mann |
allergnädigst hören, und mir mein Sohn noch für meinen Ende |
wiedergeben, wo für die Gottliche Vergeltung Ew : Konigl : |
Mtt : mitt beständiger gesundtheitt Segnen, und dero Regirung mit |
gedeyen erfüllen, wo für ich der deß Tages licht, und Ew : Konigl : |
Mtt : nicht sehen Kann, lebenslang zu gott inbrünstig bitten |
und seüffzen, auch biß an mein letztes Ende Verbleiben will. |
Ew : Konigl : Maytt : |

richtig ist: erfreuet
·seufzen
·es muss korrekt auch immer königlich heißen.

[mawoi]

clemence


VG
mawoi

[NDemidoff]

Guten Abend!
Mit den "Änderungen" stellte sich diese "Option" heraus:
Ich bitte Sie, alles sehr sorgfältig zu überdenken.

Danke, Nikita

*Ich setze noch einmal "ü" wo es im Manuskript steht und bitte Sie "ü" nur dort zu gehen, wo es notwendig ist ...
..............................

Süper homicidio deliberato geklaget wobey wie ich gewiß sagen |
ünd offenbahr darthün Kann , daß die innocenz Meines Sohnes |
nicht entweder also dedüciret , od(er) beobachtet sey als es in |
solcher schweren blüttsache billig sein sollen , den 1 . were die |
caüsa defendendi famem , et quidem tünc temporis de ficiente |
judice an meines Sohns seiten jüstissima , ünd Kein accidendi |
sondern defendendi animüs 2 . were die Würde nicht Lethat |
3 . Vülneratüs noch bey 4 wochen nach dem Schüß gelebet . |
4 . ist der Balbier aüff welchen ein großes bestanden , nicht |
Legittime , ünd zwar intergum partis sümmarie abgehoret , |
der dazü wegen seines patienten süspect , und 5 . ist |
Keine inspectio vülneris von erfahrnen Medicis passiret , noch |
… waß für ein diaet der patient , ünd wie |
er sich gehalten , ünd waß für ein zufall demselben daß |
leben Abgeschnitten , der Sonst der wünden halber noch woll |
lange zeitt aüff der welt leben Können , deßen allen |
dennoch üngeachtet ist mein Sohn in ordinariam Homicidy |
paenam condemniret worden . |
Wann nün hiedürch der Obrister , ünd Landtrath Albendehl |
vergnüget , ünd aüch der gerechtigkeitt übrig ein genüge |
geschehen, in dem mein zü Ew : Konigl : Maytt : diensten |
geschickter ünd sonst tapfferer Sohn , dürch diese zü gestoße= |
ne handel bey 8 Jahren , in exilio herümb vallen müßen, ünd |
dadürch genüg gebüßet hatt , so falle ich Ew : Königl : Mtt : |
demühtigst zü füße , ünd bitte ümb die gerechtigkeitt , |
ünd gütte dero Königl : Trohnes , daß offt besagter mein Sohn |
Rüttmeister Jochim Hinrich : Sein Vatterland ünd aüch |
seines alten betrübten Vatterß angesicht wieder sehen , |
ünd Jch ünd Er wieder erfreüet werden mögen , denn |
ich traüe fästiglich Ew : Königl :Mtt : angebohrne clemence |
werden mich aüff der grüben gehenden 90 Jährigen Mann |
allergnädigst hören , ünd mir mein Sohn noch für meinen Ende |
wiedergeben , wo für die Gottliche Vergeltüng Ew : Königl : |
Mtt : mitt beständiger gesündtheitt Segnen , ünd dero Regirüng mit |
gedeyen erfüllen , wo für ich der deß Tages licht , ünd Ew : Königl : |
Mtt : nicht sehen Kann , lebenslang zü gott inbrünstig bitten |
ünd Seüfftzen , aüch biß an mein letztes Ende Verbleiben will . |
Ew : Königl : Maytt : |

ünterthänig ünd getreüster |
diener |
Ewoldt von Vietinghoff |

[mawoi]

Lieber Nikita,


deine ü`s sind in der Regel u´s. Durch deine diesbezüglichen Korrekturen hast du den Text "verschlimmbessert" .


VG
mawoi

[Verano]

Hallo Nikita,


warum machst du dir diese Mühe, ein ü zu setzten wo keines ist?
Glaub uns doch, es sind sehr oft einfache u mit u-Bogen.
Hatte ich schon erklärt.
Ist auch gut zu unterscheiden von den zwei Pünktchen beim ü.

Nur kurz, hier ist ein Fehler:
2 . were die Wunde nicht Lethal |

[NDemidoff]

Ich danke allen angesehenen Experten für ihre Hilfe!

Ich denke, dieses Thema kann als "gelöst" betrachtet werden?!

Herzlichen Dank, Nikita

[NDemidoff]

Lieber Nikita,


deine ü`s sind in der Regel u´s. Durch deine diesbezüglichen Korrekturen hast du den Text "verschlimmbessert" .


VG
mawoi

Ich entschuldige mich aufrichtig.
Ich habe wirklich nicht auf die Unterschiede zwischen "ü" und "ú" (u) geachtet, ich entschuldige mich noch einmal.

Grüße, Nikita