Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.11.2015, 16:26
ConniS1999 ConniS1999 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 29.03.2013
Beiträge: 71
Standard Postkarte aus Metz

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Metz
Namen um die es sich handeln sollte: Gutbrodt



Hallo Ihr Lieben,
ich benötige wieder einmal eine Lesehilfe bei einer Postkarte aus dem Jahr 1904.
Vielen Dank für Eure Hilfe.
LG Conni
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1904_Metz_Postkarte_Emilan Emma2.jpg (217,9 KB, 32x aufgerufen)
Angehängte Dateien
Dateityp: doc 1904_Metz_Postkarte_Emilan Emma2 Transkription.jpg.doc (22,0 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.11.2015, 16:52
Benutzerbild von Herbertus
Herbertus Herbertus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.02.2013
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 214
Standard

Hallo Conni,

ich lese:
Metz (?Betz) 5.8.(19)04 Liebe Emma (?)!

Für deinen soeben erhaltenen Br(ief)
besten Dank. sollte es mir die
Zeit erlauben, so erhältst Du bis
Sonntag Antwort, andernfalls Montag
bestimmt. Habe z(ur) Z(eit) sehr viel zu tun
Es grüßt Dich bestens Dein V. (?Vetter) Emil


LG Herbert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.11.2015, 19:06
Benutzerbild von Julio
Julio Julio ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.05.2015
Ort: Deutschland / Nordrhein-Westfalen
Beiträge: 678
Standard

Hallo Conni,

ich würde meinen, es heißt am Ende bei der Grußformel:

... Dein tr[euer] Emil

Gruß Julio
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.11.2015, 19:23
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.

Ich meine auch, es heisst "tr" für treuer Emil

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.01.2016, 15:18
ConniS1999 ConniS1999 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.03.2013
Beiträge: 71
Standard

Herzlichen Dank für die Mithilfe und bitte entschuldigt meine verspätete Antwort. Ich war leider sehr lange krank und konnte mich um die Ahnenforschung nicht weiter kümmern.
Wünsche Euch allen noch einen guten Start ins neue Jahr, alles Gute und viel Gesundheit.
LG Conni
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:07 Uhr.