Namens-Rechtschreibung in den 40er-Jahren

[Dancersgrace]

Vor einigen Jahren war ich in Barth und fand dort die Heiratsurkunde meiner Tante. Die Hochzeit war am 18. Oktober 1939. Sie hatte ihren Nachnamen falsch buchstabiert (nur "z" statt "tz"). Sie hat auch falsch unterschrieben. (Was mich extrem wundert, aber ich bin so ein Rechtschreib-Junkie )



In früheren Jahren gab es ja keine feste Rechtschreibungsregeln für Namen, sie wurden so geschrieben wie sie sich angehört haben und waren zum Teil total entstellt, auch in offiziellen Urkunden.


Jetzt hat mich gewundert, daß diese Heiratsurkunde einen Nachtrag enthält vom 12. Februar 1941. Hier steht, daß auf Anordnung des Amtsgerichts in Greifswald berichtigend erklärt wird, daß der Familienname der Verlobten nicht mit "z", sondern mit "tz" geschrieben wird.


Warum war das so wichtig, und warum ist das wem knapp 2 Jahre später aufgefallen? Es gibt einen Eintrag in der Urkunde von ihrem ersten Kind, das 1940 geboren wurde, wo aber nur die Vornamen drinstehen. 1941 ist kein Kind geboren. (Ihr zweites Kind, 1944 geboren, wurde nicht eingetragen.)


Hatte das vielleicht mit den Arier-Gesetzen zu tun, daß die Nachnamen penibel genau stimmen müssen auf allen Urkunden? Weiß da jemand was von Euch? Danke!

[Kasstor]

Hallo,

diese Vorschrift https://dejure.org/gesetze/PStG/47.html gibt es sicherlich auch in den Gesetzesvorgängern.
§§ 46, 47 des Gesetzes v 1937 sh Anhang.

Grüße

Thomas

[Dancersgrace]

Danke Thomas. Habe ein bißchen gegoogelt. Die Ausweispflicht wurde in Deutschland zu Beginn des 2. Weltkriegs eingeführt. Die Hochzeit war einen Monat später. Der Bräutigam hat sich durch sein Soldbuch ausgewiesen, einer der Trauzeugen auch. Der zweite Trauzeuge brauchte sich nicht auszuweisen, weil er bekannt war, und die Braut war dem zweiten Trauzeugen bekannt. Das hat gereicht.


Womöglich hat meine Tante ihr ganzes Leben lang ihren Namen falsch geschrieben und es hat einfach keiner gemerkt. Mir ist auch aufgefallen, daß mein Vater in seinem Ahnen-Album fast alle Namen falsch geschrieben hat. Poock statt Pook, Kuess statt Kues, Kolzenburg statt Koltzenburg usw. Wahrscheinlich hat er ihre Namen nie schriftlich gesehen und auch nie einen Ausweis.

[sternap]

naja, in mehreren slawischen sprachen spricht man das z als weiches s aus,

ein z.b. itz als endsilbe spricht bereits für eine deutsche bzw. eingedeutschte version.
es kann der namensträgerin selbst wichtig gewesen sein, unzweifelhaft deutsch, also arisch gewesen zu sein.

[nav]

aber ich bin so ein Rechtschreib-Junkie )

Aber wohl kein Freund der neuen Rechtschreibung

Sie hat auch falsch unterschrieben.

Ich habe den Eindruck, dass oft exakt so unterschrieben wurde (werden musste?), wie der Name in der Urkunde stand. Das fällt insbesondere auf in Bezug auf die vollständigen Namen (statt nur Rufnamen) sowie auf die Angabe von Geburtsnamen. Das könnte auch auf die spezielle Schreibweise zutreffen. Vielleicht kann man das nach Zeitraum (erst ab 19xx) oder Kontext (nur in Heiratsurkunden eventuell?) näher eingrenzen, da möchte ich jetzt aber nicht groß mutmaßen.

Nico

[Dancersgrace]

Aber wohl kein Freund der neuen Rechtschreibung

Da hast Du allerdings recht (oder Recht?) Habe im Jahr 1984 eine halbjährige Ausbildung zur Stenotypistin gemacht, da wurde (alte) deutsche Rechtschreibung gepaukt. Als die Reform kam hatte ich keine Lust mehr, das umzulernen.

[consanguineus]

Aber wohl kein Freund der neuen Rechtschreibung

Wie sympathisch! (Oder schreibt man es heute in vereinfachtem Dumm-Deutsch - aka "neue Rechtschreibung" - "sümpatisch"?)

[Dancersgrace]

naja, in mehreren slawischen sprachen spricht man das z als weiches s aus,

ein z.b. itz als endsilbe spricht bereits für eine deutsche bzw. eingedeutschte version.
es kann der namensträgerin selbst wichtig gewesen sein, unzweifelhaft deutsch, also arisch gewesen zu sein.

Naja, bei dem Namen Kunze oder Kuntze macht das in bezug auf das Arische wohl keinen so großen Unterschied.

[sternap]

Wie sympathisch! (Oder schreibt man es heute in vereinfachtem Dumm-Deutsch - aka "neue Rechtschreibung" - "sümpatisch"?)

nö, sindbadisch.