[gelöst] Suche Übersetzunghilfe für Geburtsanzeige aus dem polnischen

[ad7001]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen um die es sich handeln sollte: Henryk Gahr

Guten Tag

Leider komme ich hier nicht weiter



Es handelt sich um eine Geburtsanzeige Henryk Gahr von 1836


hier der Link :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0392d&sy=1836&kt=1&plik=193-198.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielleicht kann jemand helfen.


Vielen Dank im voraus.


Manfred

[Astrodoc]

Hallo!

Nro. 194.
Czarnoskie
Budy

Anzeige: in Lipno, am 18. September 1836, um 12 Uhr mittags

Anzeigender (=Vater): Henryk Gahr, Landwirt, 26 Jahre alt, in C.B. wohnhaft

Zeugen: Fryderyk Delau, Tagelöhner, 19 Jahre alt, und Jakob Mykor, 22 Jahre, beide in C.B. wohnhaft

Geburt: in C.B. am 16. September laufenden Jahres um 8 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Maryanna geb. Myller(ow), 24 Jahre alt

Taufe: heute

Täufling: Henryk Gahr


Die Taufe fand in Gegenwart von Regina Myller statt. (=Patin?)

[ad7001]

Hallo Astrodoc,


vielen lieben Dank für Ihre Hilfe.


Manfred