[gelöst] Übersetzung Sterbeeintrag Polnisch

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836 / 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jakob Abraham (Ehefrau Susanna, geb. Brese/Breze)

Liebe Forscher, ich suche den Sterbeeintrag meines direkten Vorfahrens. Er muss in Lipno, Polen vor 1844 gestorben sein.
Habe zwei Einträge gefunden, die passen könnten. Da ich es nicht lesen kann, weiß ich nicht ob außer des Namens die anderen Angaben passen. Es geht um Jakob Abraham, geboren ca. 1778.
Seine Ehefrau hieß Susanna geborene Brese/Breza.

Ist in den beiden Einträgen der Name der Ehefrau angegeben? Und gibt es ein Alter zum Todeszeitpunkt? Passt das angegebene Alter zum Geburtsjahr 1778?

Falls einer der beiden Einträge passt, würde ich mich freuen, wenn Ihr ihn mir übersetzen könntet. Herzlichen Dank!

KB Sterbeeintrag 1839 Nummer 180

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1839&kt=3&plik=178-180.jpg&x=884&y=3109&zoom=1

KB Sterbeeintrag 1836 Nummer 128

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1836&kt=3&plik=121-128.jpg&x=522&y=3485&zoom=1

[Mathem]

Hallo Reiner,

KB Sterbeeintrag 1839 Nummer 180

Es war ein Kind, 3 Jahre alt.

KB Sterbeeintrag 1836 Nummer 128

Dieser Jakob Abraham war 64 Jahre alt, aber seine Ehefrau hieß Eva Rytz (Ritz).

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Andersherum:
Eintrag 180 = 64 Jahre
Eintrag 128 = 3 Jahre

[Mathem]

@Astrodoc: Okay, ich war noch nicht ganz wach...

Aber für Reiner eh nicht relevant.

Mathem

[ReinerA]

Danke Euch! Dann suche ich mal weiter :-)

[Astrodoc]

Könnte Eva Rytz die zweite Ehefrau sein? Wann ist den Susanna Brese verstorben?

[ReinerA]

Susanna Brese ist nach Jakob Abraham verstorben. Im Jahre 1851

[Astrodoc]

OK, dann passt es leider tatsächlich nicht.