[gelöst] Brief oder offizielles Dokument aus dem Jahr 1859? Teil 7

[Frieda]

Quelle bzw. Art des Textes: Offizielles Dokument/ Urkunde/ Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Manubach, Oberdiebach, Rheinland-Pfalz

Ich habe auf dem Dachboden meiner Großeltern das folgende Dokument gefunden. Da meine Sütterlin-Kenntnisse sehr zu wünschen übrig lassen, hoffe ich, dass mir hier jemand helfen kann. Ich habe wohl schon so viel verstanden, dass es sich wahrscheinlich um ein offizielles Dokument handelt, denn es beginnt mit den Worten "Wir, Wilhelm der Erste von Gottes Gnaden, König von Preußen, Großherzog vom Niederrhein, etc."

Ich hoffe, es gibt hier jemanden, der mir bei der restlichen Übersetzung hilft. Da das Forum nicht so viele Anhänge auf einmal zulässt, muss ich das Dokument auf verschiedene Foren-Einträge aufteilen. Bitte guckt euch doch dann auch die anderen Einträge an.

Vielen Dank schonmal für die Mühe.

Viele Grüße

Frieda

[Baitzer]

Hallo Frieda,

bei dieser letzten Seite 61 des Dokumentes, img_0066 lese ich:

tor und den Procuratoren
bei den Landgerichten darauf zu
halten.
Allen Befehlhabern und Beamten
öffentlicher Macht auf Ersuchen
starke Hand dazu zu leisten
Zur
Bekräftigung alles dessen ist die
Urschrift dieses Beschlusses von dem
Königlichen Vormundschaftsrichter und
dem Gerichtsschreiber unterschrieben
worden.
Für
gleichlautende zum Zwecke der Erbschafts
Stempel-Declaration von? stempelfrei
ertheilte Ausfertigung
Der Gerichtsschreiber
Breidenbleu?

Viele Grüße
Siegfried

[Frieda]

Suche immer noch Hilfe

Hallo,

ich wollte im Forum einfach nochmal auf meinen Eintrag aufmerksam machen. Vielleicht findet sich ja doch noch jemand, der mir weiter helfen kann.

Viele Grüße

Frieda

[Frieda]

Bitte um Hilfe

Hallo an Alle,

ich habe ein ziemlich langes Dokument eingestellt, bei dem ich Hilfe zur Übersetzung benötige. Ein Großteil des Dokuments ist durch die Hilfe einiger lieber Forums-Nutzer schon übersetzt worden. Zwei Teile fehlen aber noch.

Ich wäre wirklich froh, wenn mir noch jemand weiterhelfen könnte, damit ich komplett rausfinden kann, was in dem alten Dokument steht.

Viele Grüße

Frieda

[Grapelli]

Hallo Frieda,

mal ehrlich - was soll das? Der hier angehängte Text ist von Baitzer im Januar vollständig transkribiert worden. Warum stellst du den Text dann noch zweimal ein? Außerdem hättest du für seine Arbeit ruhig mal danke sagen können.
Hier noch kleine Verbesserungen im letzten Abschnitt:

Für
gleichlautende zum Zwecke der Erbschaft
Stempel-Declaration stempelfrei
ertheilte Ausfertigung
Der Gerichtsschreiber
Breidenbender?

MfG Grapelli

[Frieda]

Hallo Grapelli,

du hast Recht, das habe ich übersehen, da die anderen Teile immer mehrere Texte beinhalteten.

Der persönliche Angriff bezüglich der Arbeit von Baitzer wäre aber nicht nötig gewesen, da ich mich in einem anderen Beitrag schon bei ihm bedankt habe. Aber ich tue das gerne nochmal, schließlich hat er mir mit seiner Arbeit wirklich sehr weitergeholfen. Also, vielen lieben Dank Baitzer für deine Übersetzungsarbeit. Ohne deine und die Hilfe der anderen Übersetzer hätte ich wahrscheinlich nie herausgefunden, was in dem Text steht.

Grapelli, ich wünsche dir noch viel Erfolg bei der Ahnensuche.

Beste Grüße

Frieda

[Grapelli]

Hallo Frieda,

ich denke, dass ein etwas freundlicherer Ton von meiner Seite sicherlich angebracht gewesen wäre.

Auf der anderen Seite habe ich den Eindruck, dass du nicht ganz verstanden hast, dass für uns als Mitleser/ Mithelfer jedes Thema für sich steht. Du vermeidest Missverständnisse, wenn du Hilfeersuchen und Danksagungen passend zum jeweiligen Thema verfasst.

MfG Grapelli