[gelöst] Geburtsurkunde auf russisch von 1927

[Nanook]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland

Hallo,

es handelt sich bei dem nachfolgenden Bild um eine Geburtsurkunde auf russisch. Vielleicht befindet sich hier noch eine interessante Information für mich. Wäre für eine Übersetzung dankbar.

Eltern müssten David Regier und Minna Rothenberg gewesen sein.

Wäre super, wenn die Übersetzung zeilenweise erfolgen könnte, dann kann ich es besser zuordnen.

Vielen Dank.

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1927
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Russland

Hallo,

es handelt sich bei dem nachfolgenden Bild um eine Geburtsurkunde auf russisch. Vielleicht befindet sich hier noch eine interessante Information für mich. Wäre für eine Übersetzung dankbar.

Eltern müssten David Regier und Minna Rothenberg gewesen sein.

Wäre super, wenn die Übersetzung zeilenweise erfolgen könnte, dann kann ich es besser zuordnen.

Vielen Dank.

Hallo,

hier mein Versuch:
Geburtsbescheinigung 6/4


Wir bestätigen, dass Rotenberg Wiktor Sohn von Wasyli am 26 Februar 1927 geboren wurde. Dies wurde am 8 März 1927 in hiesigen Bücher eingetragen.

Name des Vaters: Konowalow Wasyli Sohn von Iwan
Name der Mutter: Rotenberg Minna Tochter von Ernst
Geburtsort: ?????

Gruß

Janusz

[Nanook]

Danke schon mal für die Übersetzung. Habe mir schon gedacht, dass ich hier auf einen Widerspruch stoße.

Daten die mir vorliegen:

Regier, Viktor
* Wohldemfürst (Welikoknjaschkoye), Russland 26.02.1927

Seine Mutter:
ROTHENBERG, Minna
* Wohldemfürst (Welikoknjaschkoye)

Diese war mit folgender Person verheiratet:
Regier, David
oo Wohldemfürst (Welikoknjaschkoye)

Fragt sich nur, warum diese Person nicht auf der Geburtsurkunde erwähnt wird, wird dachten zumindest bisher, dass David der Vater ist?!

Dieser Thread steht übrigens in Anlehnung an folgende Suchanfrage:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=63158

[Catha-Tina]

Der Geburtsort (Dorf) scheint Nowo-Estonski zu sein. Es steht im Stempel oben links und noch mal ganz unten rechts.

[Catha-Tina]

Aber "Progress" steht in Anführungszeichen. Da bin ich eher davon ausgegangen, dass es vllt der Name eines Kolchos ist.
Oben links im Stempel steht auch Dorf : selsowjet sela = Dorfsowjet des Dorfes und dann eben Nowo-Estonski.
Mesto Roshdenija scheint für die ganze Zeile zu sein.

[MichiLG]

Hallo Nanook !!!
Catha-Tina hat schon Recht. " Progress " - es ist Kolchos Name. Dorfname : Nowo-Estonskaja , Kreis : Armavir . Der Stadt Armavir gehört zu Nord-Kaukasus.
Über Wikipedia kannst du mehr erfahren.

[MichiLG]

Hallo Nanook !!!
Habe etwas gefunden!
1925- Nowo-Estonskaja gehörte zu Karatschaevo-Tscherkesskoj Autonomie .
Häuser-72
Männer-176
Frauen-178
Insgesamt-354 Einwohner.
Mehr habe ich leider nicht.

[DeutschLehrer]

Nowo-Estonska wurde in der Stalinzeit umbenannt: Предгорное

Dörfer mit dem Namen "Progress" gibt es Hunderte im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion.

Gruß DL

[Lora]

Hallo Nanook,
alles ist schon beantwortet, ich schreibe noch etwas dazu- laut Stempel: auch zu sehen ist Отрадн../Otradn.. Leicht zu erraten "Otradnenskij", somit alles leicht in Gooogle zu finden. Zusammenfassung v. Geburtsort: Siedlung PROGRESS/Novoestonskij Dorfsowjet, Bezirks OTRADNAJA/ARMAWIRSK, Gebiet NORD-KAUKASUS (steht Abkürzung). Seit 18xx bis 1925: administrative Gebietzugehörigkeit/Gubernia (damals) würde dreimal geändert.
Aktuelle Photos von Geburtsort kannst hier anschauen: http://otradnaya.ru klick auf Галерея/Galerie. Eventuelle Fragen kannst hier stellen: admOtrpos@mail.ru
Mfg.Lora

[DeutschLehrer]

Die Karte anbei zeigt die Lage des Ortes.

Gruß DL

[Nanook]

Ich bedanke mich bei euch für die großartige Hilfe.
Leider sind nun einige Fragen aufgeworfen worden und da bin ich ziemlich ratlos wie ich die klären kann. Schade dass ich der russischen Sprache nicht mächtig bin.

Hat jemand vielleicht eine Idee, warum der Geburtsname mit Rotenberg angegeben ist, sein Vater aber Konowalow mit Nachnamen hieß?