[ungelöst] Brief oder offizielles Dokument aus dem Jahr 1859? Teil 3

[Frieda]

Quelle bzw. Art des Textes: Offizielles Dokument/ Urkunde/ Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Manubach, Oberdiebach, Rheinland-Pfalz

Ich habe auf dem Dachboden meiner Großeltern das folgende Dokument gefunden. Da meine Sütterlin-Kenntnisse sehr zu wünschen übrig lassen, hoffe ich, dass mir hier jemand helfen kann. Ich habe wohl schon so viel verstanden, dass es sich wahrscheinlich um ein offizielles Dokument handelt, denn es beginnt mit den Worten "Wir, Wilhelm der Erste von Gottes Gnaden, König von Preußen, Großherzog vom Niederrhein, etc."

Ich hoffe, es gibt hier jemanden, der mir bei der restlichen Übersetzung hilft. Da das Forum nicht so viele Anhänge auf einmal zulässt, muss ich das Dokument auf verschiedene Foren-Einträge aufteilen. Bitte guckt euch doch dann auch die anderen Einträge an.

Vielen Dank schonmal für die Mühe.

Viele Grüße

Frieda

[Baitzer]

Hallo Frieda

ich lese beim nächsten Dokument (Seite 21 - img_0026):

dert achtzig Mark. 480
41, Flur zehn Numero zweihun-
dert eins Wieße in der
Rothenbach neben Adam
Otto und Johann Adam Kolp
beide von Manubach, neun
Ar neun Meter, Taxe dreihun-
dert fünf und siebenzig Mark. 375
42, Flur zehn Numero dreihun-
dertvier eine Wiese
auf dem Ohmbissen?? neben
Joh. Heinrich Schrupp und
Franz Mathias Kober beide
von Manubach sechszehn
Ar fünf und neunzig Meter,
einhundert fünf Mark. 105
43, Flur zehn Numero drei-
hundert sechs und dreißig
eine Wiese daselbst ne-
ben der Gemeinde und Joh.

Viele Grüße
Siegfried

[Baitzer]

Hallo Frieda

ich lese beim nächsten Dokument (Seite 22 - img_0027):

Jacob Schrupp Zweiter in
Manubach acht Ar dreißig
Meter, Taxe einhundert
achtzig Mark. 180
44, Flur elf Numero vier
unddreißig Acker auf den
Flerihen?? neben Friedrich
Jacob Kolp und Johann
h. Schrupp beide von Ma-
nubach, zehn Ar sechs und
vierzig Meter, Taxe zwei
hundert vierzig Mark. 240

Gemarkung Oberdiebach
45, Flur acht Numero eintau-
send zweihundert einund
zwanzig Weinberg auf der
Seehl neben Heinrich Klump
Oberdiebach und H. Wilhelm Holz
von Manubach, zwei Ar
zwanzig Meter, Taxe

Viele Grüße
Siegfried

[Frieda]

Suche immer noch Hilfe

Hallo,

ich wollte im Forum einfach nochmal auf meinen Eintrag aufmerksam machen. Vielleicht findet sich ja doch noch jemand, der mir weiter helfen kann.

Viele Grüße

Frieda

[Frieda]

Bitte um Übersetzungshilfe

Hallo,

ich weiß, dass Dokument, das ich zur Übersetzungshilfe eingestellt habe, ist sehr umfangreich, aber es gab schon einige liebe Forums-Nutzer, die mir bei der Übersetzung geholfen haben.

Nun fehlen mir nur noch zwei Teile, dann weiß ich komplett, was in dem Dokument steht. Würde mich sehr freuen, wenn mir noch jemand mit diesen Teilen weiterhelfen kann.

Viele Grüße

Frieda

[Grapelli]

Hallo Frieda,

lies dir bitte im Forum Lesehilfe die oben als "Wichtig!" angepinnten Anleitungen durch. Dann sage uns bitte, welche zwei Teile dir noch fehlen und erstelle am besten für jeden Teil ein eigenes Thema.

Niemand hat Lust nochmal die Teile zu transkribieren, die du schon hast.

MfG Grapelli

[Friederike]

Hallo Frieda,

nachdem du selbst schreibst, dass dir schon etliche Seiten
transkribiert wurden, könntest du doch anhand dieser Vorlagen
dich selbst einmal mit der Schrift beschäftigen und hier einstellen,
was du schon lesen kannst.
Ich bin sicher, dass die Helfer dann ergänzen werden.

[Frieda]

Hallo Friederike, hallo Grapelli,

danke für eure Beiträge.

Scheinbar habe ich mich in meinem letzten Beitrag nicht genau genug ausgedrückt. Es geht eigentlich nur noch um die Übersetzung der img 28 bis 35, die oben in diesem Foreneintrag eingefügt sind.

Ich möchte eigentlich nicht nochmal Beiträge zu diesem Thema aufmachen, da Baitzer ja netterweise schon mit der Übersetzung begonnen hatte, wofür ich ihm, genau wie den anderen Übersetzern, sehr dankbar bin.

Das mit dem selber Übersetzen habe ich (auch mit der Hilfe der schon übersetzten Teile) versucht, aber ich bin nicht wirklich erfolgreich gewesen. Ich kann leider nur ein paar Zahlen und Namen erkennen und der Rest ergibt für mich keinen Sinn.

Wäre also wirklich froh, wenn mir hier noch jemand weiterhelfen könnte.

Beste Grüße

Frieda